1 00:00:44,471 --> 00:00:50,518 Niektórzy szefowie kuchni nazywają je „nierozłączkami” romantyczne danie na tę wyjątkową okazję. 2 00:00:54,813 --> 00:00:58,525 Odpowiednio ugotowane, są delikatne jak masło. 3 00:00:58,942 --> 00:01:02,738 Można je piec, nadziewane dzikim ryżem lub jęczmieniem... 4 00:01:02,905 --> 00:01:04,782 ...lub możesz je usmażyć, ugotować w koszulce... 5 00:01:06,200 --> 00:01:08,076 ...zgrilluj je, a nawet je udusić. 6 00:01:08,284 --> 00:01:11,537 Ale nie ma większego grzechu niż rozgotować przepiórkę. 7 00:01:12,163 --> 00:01:16,918 Idealnie ugotowane, to musi być odrobina różu na piersi. 8 00:01:17,210 --> 00:01:21,381 Ale potrzebujesz odpowiedniej przepiórki. Ma mięsisty lub zbyt łatwo wysycha. 9 00:01:21,589 --> 00:01:23,424 Ja wolę podawać je pieczone. 10 00:01:23,840 --> 00:01:27,010 Dzięki temu ich smak jest bogatszy i solidniejszy. 11 00:01:27,219 --> 00:01:29,721 I kawałek ravioli z truflami i grzyby leśne... 12 00:01:29,888 --> 00:01:32,182 ...pasuje do nich wyśmienicie. 13 00:01:32,557 --> 00:01:35,227 Oczywiście możesz też gotować je w świńskim pęcherzu... 14 00:01:35,435 --> 00:01:38,188 ...w mieszance Madery i koniaku. 15 00:01:38,397 --> 00:01:42,775 Widzisz, pęcherz pomaga chronić przepiórka, utrzymuje ją wilgotną. 16 00:01:42,983 --> 00:01:47,446 Można podawać z delikatnym sosem tymianek, dymka... 17 00:01:47,697 --> 00:01:49,907 ...karmelizowana szalotka, trufle. 18 00:01:50,116 --> 00:01:52,910 Trufle pasują idealnie z prawie każdym daniem z przepiórek... 19 00:01:53,119 --> 00:01:56,079 ...ponieważ podnoszą delikatny smak. 20 00:01:56,996 --> 00:01:58,581 Czy czujesz się dobrze? 21 00:01:58,790 --> 00:02:01,835 Nic mi nie jest. Kontynuować. 22 00:02:03,002 --> 00:02:06,506 Wspaniale podnoszą na duchu delikatny smak przepiórki. 23 00:02:06,798 --> 00:02:09,843 Ale naprawdę musisz stać mnie na trufle... 24 00:02:10,093 --> 00:02:12,720 ...w przeciwnym razie po prostu lepiej o tym zapomnieć. 25 00:02:12,928 --> 00:02:15,806 - A teraz na przystawkę proponuję... - Kate, czy mogłabyś... 26 00:02:16,015 --> 00:02:19,601 ...jeśli na chwilę zmienię temat? - Nie. 27 00:02:19,810 --> 00:02:21,770 Dlaczego przychodzisz do mnie co tydzień? 28 00:02:22,521 --> 00:02:25,107 Moja szefowa powiedziała, że mnie zwolni gdybym nie dostał terapii. 29 00:02:25,315 --> 00:02:28,776 A jak myślisz, dlaczego ona myśli, że potrzebujesz terapii? 30 00:02:29,027 --> 00:02:30,611 Dlaczego? 31 00:02:31,154 --> 00:02:32,613 Wiesz co? 32 00:02:33,614 --> 00:02:35,742 Nie mam zielonego pojęcia. 33 00:02:51,006 --> 00:02:54,009 Zamawianie dwóch menu degustacyjnych. Wystrzel dwa amuse-bouche. 34 00:02:54,217 --> 00:02:57,636 Leah, potrzebuję przepiórki i soli Dover do stołu dziewiątego. 35 00:02:57,845 --> 00:03:01,515 Nadal czekam na tę wołowinę polędwiczki. Gdzie oni są? Ulec poprawie! 36 00:03:01,807 --> 00:03:03,726 Terrina, carpaccio. 37 00:03:06,937 --> 00:03:09,523 Przepraszam, powinieneś wiedzieć Hal Reeves mówi, że jagnięcina... 38 00:03:09,732 --> 00:03:12,902 ...nigdy wcześniej nie było tak dobrze. - Naprawdę? A co on będzie wiedział? 39 00:03:13,152 --> 00:03:16,738 Kate, Petersonowie tu są. Oni Chcę ci powiedzieć, jaki jesteś genialny. 40 00:03:16,946 --> 00:03:19,824 - Genialni szefowie kuchni należą do kuchni. - Przynajmniej się przywitaj. 41 00:03:20,033 --> 00:03:22,369 Wiesz, że są tacy moich najlepszych klientów. 42 00:03:22,577 --> 00:03:25,580 Za minutę. Po prostu ich nie gotuj za długo, bo dostają... 43 00:03:25,789 --> 00:03:27,999 - Robią się trudne, wiem. - Nie, sucho. Sucho, Leah. 44 00:03:28,166 --> 00:03:29,833 Robię się twardy. Przepiórka wyschnie. 45 00:03:30,668 --> 00:03:32,836 Kate, chcę iść nad menu na przyszły tydzień. 46 00:03:33,754 --> 00:03:35,297 Później, dobrze? 47 00:03:43,889 --> 00:03:45,556 Jesteś magikiem, Kate. 48 00:03:45,765 --> 00:03:48,393 I wiesz, że mój mąż śpiewa Twoje pochwały nieustannie. 49 00:03:48,559 --> 00:03:50,395 Rzeczywiście, trudno nie być zazdrosnym. 50 00:03:50,561 --> 00:03:53,439 Czczę każdego kto potrafi zaskoczyć moje podniebienie. 51 00:03:53,648 --> 00:03:55,858 To zawsze przyjemność gotować dla was obojga. 52 00:03:56,025 --> 00:03:58,361 - Widzimy się w przyszłym tygodniu, prawda? - Oczywiście. 53 00:03:58,569 --> 00:04:00,570 - Dobranoc. - Dobranoc. 54 00:04:07,911 --> 00:04:09,663 Miło cię widzieć. 55 00:04:09,871 --> 00:04:11,873 Mówię ci nie jest odpowiednio ugotowane. 56 00:04:12,082 --> 00:04:14,668 - Czy mogę zapytać, o co tu chodzi? - Kate, zajmę się tym. 57 00:04:14,876 --> 00:04:16,377 - Rozumiem, że jesteś szefem kuchni? - Tak. 58 00:04:16,585 --> 00:04:19,338 - Jest coś, co chciałbym ci pokazać. - Nie rób tego. 59 00:04:19,505 --> 00:04:21,966 Foie gras mojej żony nie było gotowane wystarczająco długo. 60 00:04:22,133 --> 00:04:23,926 - Przepraszam? - Dlaczego nie przyprowadzę cię... 61 00:04:24,093 --> 00:04:27,388 ...nową przystawkę z moimi komplementami? - Jest dobrze ugotowane. 62 00:04:27,596 --> 00:04:30,933 Nie ma się czego wstydzić, kochanie. Nawet najlepszy potknął się o foie gras. 63 00:04:31,100 --> 00:04:34,269 Nie ma w tym nic złego. To właśnie comme il faut. 64 00:04:34,477 --> 00:04:37,647 - Co to ma znaczyć? - Podoba mi się? „Tak jak powinno być.” 65 00:04:37,814 --> 00:04:41,317 W piekarniku 140 stopni, 80 stopni temperatura wody, przez 25 minut... 66 00:04:41,484 --> 00:04:44,946 ...nie za długo, nie za krótko, z idealną nutą różu, miodu. 67 00:04:45,155 --> 00:04:48,490 To wszystko. Przeniesiemy naszą działalność gdzie indziej. 68 00:04:48,699 --> 00:04:50,284 chodźmy. 69 00:04:52,327 --> 00:04:56,415 Czy mogę zasugerować stoisko z hot dogami Vinniego na rogu? Gotuje na zamówienie. 70 00:04:58,500 --> 00:05:00,044 Ile razy ci mówiłem? 71 00:05:00,210 --> 00:05:03,338 Nie możesz robić scen za każdym razem ktoś nie lubi twojego jedzenia. 72 00:05:03,546 --> 00:05:06,174 - Proszę. Facet to barbarzyńca. - I płacący klient. 73 00:05:06,341 --> 00:05:08,551 Jeśli powie foie gras nie zostało zrobione, nie jest. 74 00:05:08,801 --> 00:05:11,304 - Foie gras to okrucieństwo wobec zwierząt. - Trzymaj się z daleka od tego. 75 00:05:11,471 --> 00:05:15,641 Przysięgam na Boga, gdybyś nie był jednym z nich lepszych szefów kuchni w tym mieście, zwolniłbym cię. 76 00:05:15,808 --> 00:05:18,977 Jeden z lepszych szefów kuchni? Co to ma znaczyć? 77 00:05:19,186 --> 00:05:21,188 Założę się, że ona tylko to mówi żeby mnie denerwować. 78 00:05:22,814 --> 00:05:25,525 Mówi to tylko po to, żeby mnie zirytować. 79 00:05:25,734 --> 00:05:27,861 - Prawda? - Cokolwiek powiesz, szefie kuchni. 80 00:06:01,643 --> 00:06:06,397 Skrzynka pocztowa pierwsza. Nie masz żadnych wiadomości. 81 00:06:22,578 --> 00:06:24,247 - Hej, jak się masz? - Nic mi nie jest, Frank. 82 00:06:24,414 --> 00:06:26,165 Mam kilka fajnych homarów z Maine. 83 00:06:26,332 --> 00:06:28,626 Ten jest trochę za mały. Spróbuj tego. 84 00:06:28,835 --> 00:06:32,088 Tak, tak. Dostarcz je do 14:30, dobrze? 85 00:06:32,296 --> 00:06:34,424 I wyślij te chude do La Fontaine’a. 86 00:06:34,632 --> 00:06:37,342 Kate! Kto jest twoim najlepszym przyjacielem? 87 00:06:37,592 --> 00:06:39,970 - Rozumiesz? - Prosiłeś mnie o to? 88 00:06:40,178 --> 00:06:41,930 Złota płytka? 89 00:06:42,806 --> 00:06:44,558 - Bobie! - Tylko dla ciebie. 90 00:06:44,766 --> 00:06:48,645 - To piękne. - Piękna złota płytka, złowiona na żyłkę. 91 00:06:48,854 --> 00:06:50,188 - Piękny. - Daj mi buziaka. 92 00:06:50,439 --> 00:06:52,315 - Boba. - Daj mi buziaka. 93 00:06:52,940 --> 00:06:56,569 - Hej! Hej! Dlaczego nie dostałem buziaka? - Dlaczego nie dostałeś pocałunku? 94 00:06:56,777 --> 00:06:58,112 Nie masz towaru. 95 00:06:58,321 --> 00:07:00,614 - Co to jest? - Nie widzę żadnej złotej rybki. 96 00:07:11,833 --> 00:07:13,835 - Cześć? - Hej, to ja. 97 00:07:14,002 --> 00:07:17,047 Właśnie się melduję. Powinniśmy tam być około 9:00. 98 00:07:17,213 --> 00:07:19,215 Świetnie, więc się upewnię Już wtedy wróciłem. 99 00:07:19,466 --> 00:07:22,969 OK, super. Więc co robisz? Czytasz przepis, prawda? 100 00:07:24,011 --> 00:07:27,222 Christine, nie bądź śmieszna. Mam inne zainteresowania. 101 00:07:27,473 --> 00:07:29,350 Oczywiście, że tak. Podaj jedno. 102 00:07:29,516 --> 00:07:31,810 - Jak Zosia? - Uroczy. 103 00:07:32,019 --> 00:07:35,105 Ona tak bardzo się zmieniła odkąd widziałeś ją ostatni raz. 104 00:07:35,314 --> 00:07:37,733 - Prawda, kochanie? - Nie wiem. 105 00:07:37,983 --> 00:07:40,902 - Więc co chcecie na kolację? - Nie martw się o nas. 106 00:07:41,152 --> 00:07:44,238 - Zjemy pizzę czy coś. - Nie sądzę. 107 00:07:44,489 --> 00:07:47,533 - A co obecnie lubi Zoe? - Ona je wszystko. 108 00:07:47,742 --> 00:07:50,203 - Ona jest odkurzaczem. - Mama. 109 00:07:50,411 --> 00:07:53,414 Zadzwonię do ciebie, kiedy się zbliżymy. Pożegnaj się z ciotką Kate. 110 00:07:53,665 --> 00:07:56,625 - Do widzenia, ciociu Kate. - Do widzenia, ciociu Kate. 111 00:08:02,172 --> 00:08:05,050 - Hej, Kate. Właśnie wszedłeś? - Nie, zapomniałem o czymś. 112 00:08:05,258 --> 00:08:06,760 - Jak się masz? - Dobry. 113 00:08:07,219 --> 00:08:10,347 Pracujesz dziś wieczorem? Znam to wspaniałe małe tajskie miejsce. 114 00:08:10,555 --> 00:08:12,556 Właściwie to jestem. Tylko na kilka godzin. 115 00:08:12,765 --> 00:08:14,850 Moja siostra przyjeżdża do miasta z moją siostrzenicą. 116 00:08:15,017 --> 00:08:17,353 Nie poddaję się tak łatwo. Jeden z tych dni... 117 00:08:17,520 --> 00:08:20,064 ...Przekonam cię zjeść ze mną kolację. 118 00:08:20,272 --> 00:08:24,527 Słuchaj, Sean, myślę, że powinieneś wiedzieć Generalnie tego nie robię. 119 00:08:25,569 --> 00:08:28,071 - Co, zjeść kolację? - Daty kolacji. 120 00:08:28,321 --> 00:08:30,740 - A co ze śniadaniem? - Mieszkasz w moim budynku. 121 00:08:30,949 --> 00:08:34,828 Generalnie nie wychodzę z ludźmi w moim budynku. Zwykle. 122 00:08:35,662 --> 00:08:37,455 Wygląda na to, że masz wiele zasad. 123 00:08:42,960 --> 00:08:44,837 Nie mówiłeś, że o czymś zapomniałeś? 124 00:08:45,045 --> 00:08:47,381 - Och, dzięki. Prawidłowy. - Nie ma za co. 125 00:09:00,977 --> 00:09:03,062 Więc w czym problem z posiadaniem zasad? 126 00:09:04,147 --> 00:09:06,232 To nie jest tak, że to ja kontroluję lub cokolwiek. 127 00:09:06,441 --> 00:09:08,651 Po prostu wolę rzeczy zrobić dokładnie tak, jak należy. 128 00:09:08,860 --> 00:09:11,738 Dlatego zwykle kończę robię wszystko sam. 129 00:09:11,946 --> 00:09:16,825 Masz pojęcie, jakie to skomplikowane ma koordynować 40 dań na raz? 130 00:09:17,451 --> 00:09:19,328 Mam nadzieję, że lubisz przegrzebki. 131 00:09:20,120 --> 00:09:23,040 Myślałem, że się zgodziliśmy nie zamierzałeś już dla mnie gotować. 132 00:09:23,290 --> 00:09:26,626 Nie ugotowałam tego dla ciebie, Właśnie wypróbowałem kilka nowych pomysłów. 133 00:09:26,835 --> 00:09:28,920 Komu jeszcze to dam? 134 00:09:30,838 --> 00:09:33,049 Teraz spróbujemy coś nowego w tym tygodniu. 135 00:09:33,466 --> 00:09:37,928 Zadam ci pytania, i będziesz na nie odpowiadać. 136 00:09:38,137 --> 00:09:42,016 Jak dawno temu był twój ostatni związek? 137 00:09:43,643 --> 00:09:45,894 Czy to nie jest trochę osobiste? 138 00:09:46,144 --> 00:09:47,604 Cóż, to jest terapia. 139 00:09:48,313 --> 00:09:49,773 Jak długo? 140 00:09:50,690 --> 00:09:53,193 Nie wiem. Trzy lata temu. Może cztery. 141 00:09:53,401 --> 00:09:56,029 - Kto to zakończył? - Zrobiłem. 142 00:09:56,279 --> 00:09:59,491 - Stał się zbyt wymagający. - Jak to? 143 00:10:00,033 --> 00:10:04,578 Cóż, jeśli już musisz wiedzieć, po dwóch latach chciał zamieszkać razem. 144 00:10:04,828 --> 00:10:07,665 Próbowaliście sosu szafranowego? 145 00:10:07,873 --> 00:10:11,210 I przepraszam, co jest takiego złego o zamieszkaniu razem? 146 00:10:11,835 --> 00:10:14,713 Prosił, żebym się poddał moje mieszkanie. 147 00:10:14,922 --> 00:10:16,714 Dlaczego miałbym to zrobić? 148 00:10:16,923 --> 00:10:18,883 Wyprowadziłabym się, znaleźlibyśmy razem miejsce... 149 00:10:19,092 --> 00:10:22,011 ...w końcu odejdzie, gdzie wtedy bym był? 150 00:10:22,220 --> 00:10:23,888 Mój Boże. 151 00:10:24,722 --> 00:10:29,227 - Sos jest bardzo dobry. - Dziękuję. 152 00:10:32,771 --> 00:10:36,108 - Gdzie jest mój homar do stołu 12? - Poszycie, szefie kuchni. 153 00:10:36,358 --> 00:10:39,403 Jestem aktorką i nie kręcę nagich filmów o niewoli. 154 00:10:39,611 --> 00:10:43,365 Świat jest pełen zboczeńców. Ten facet przy stole 10 jest najgorszy. 155 00:10:43,573 --> 00:10:45,283 Co tydzień nowy bimbo. 156 00:10:45,450 --> 00:10:49,745 Przysięgam, on gapi się na moje piersi jeszcze raz, będzie tego żałował. 157 00:10:51,914 --> 00:10:53,916 Do cholery, Carlosie! Uważaj, dokąd idziesz. 158 00:10:54,125 --> 00:10:55,960 - Uważajcie wszyscy. - Przepraszam, szefie kuchni. 159 00:10:56,168 --> 00:10:58,004 Od razu wystrzel dwa homary. Trzymaj dziewiątkę. 160 00:10:58,170 --> 00:11:01,298 - Naprawdę mi przykro. - Tylko nie pozwól, żeby to się powtórzyło. 161 00:11:01,507 --> 00:11:04,217 Teraz zabraknie ci homara zaraz po moim wyjściu. 162 00:11:04,384 --> 00:11:08,763 Kate, nie zabraknie nam nic nam nie jest. Hydrat. 163 00:11:08,972 --> 00:11:10,473 Jesteś już mamą. 164 00:11:10,682 --> 00:11:12,934 Cóż, muszę poćwiczyć póki mogę, prawda? 165 00:11:13,143 --> 00:11:14,853 - Dzięki. - Dziękuję. 166 00:11:19,315 --> 00:11:21,191 Niech ktoś odbierze telefon. 167 00:11:23,235 --> 00:11:25,904 - Kuchnia. - Jeśli to moja siostra, powiedz jej, że powiedziała 9... 168 00:11:26,113 --> 00:11:27,740 ...nie mogę tego zrobić wcześniej. 169 00:11:29,158 --> 00:11:31,577 - To dla ciebie. - Weź wiadomość. 170 00:11:31,785 --> 00:11:33,120 Kate... 171 00:11:33,912 --> 00:11:35,705 ...Myślę, że lepiej to weź. 172 00:11:38,458 --> 00:11:40,418 - Cześć. - Jedno już gotowe. 173 00:11:40,626 --> 00:11:42,462 Mówienie. 174 00:12:22,207 --> 00:12:25,960 Pani Armstrong? Jestem doktor Burton. Rozmawialiśmy przez telefon. 175 00:12:26,169 --> 00:12:30,048 Zosia ma się świetnie. Nic jej nie będzie. 176 00:12:31,091 --> 00:12:32,550 Czy ktoś jej już powiedział? 177 00:12:32,759 --> 00:12:36,471 Uznaliśmy, że tak będzie dla niej najlepiej usłyszeć to od kogoś z rodziny. 178 00:12:36,680 --> 00:12:39,181 Czy wiesz jak? możemy skontaktować się z ojcem Zoe? 179 00:12:39,890 --> 00:12:41,850 Nigdy nie był... 180 00:12:43,268 --> 00:12:44,728 Nawet nie znam jego imienia. 181 00:12:44,895 --> 00:12:48,065 Proszę doktora Burtona na pogotowie. Przywołanie doktora Burtona... 182 00:12:48,232 --> 00:12:50,067 Bardzo mi przykro. 183 00:12:51,110 --> 00:12:55,238 Muszę iść, ale wrócę, żeby sprawdzić do niej za chwilę, dobrze? 184 00:13:19,553 --> 00:13:21,013 Cześć, Zoe. 185 00:13:22,597 --> 00:13:23,973 Gdzie jest mama? 186 00:13:27,393 --> 00:13:28,894 Czy ona nie żyje? 187 00:13:32,315 --> 00:13:34,483 Ona jest, prawda? 188 00:13:37,987 --> 00:13:39,571 Tak. 189 00:14:04,303 --> 00:14:07,848 Masz jedną nową wiadomość. 190 00:14:08,766 --> 00:14:10,892 - Cześć, to ja. - I ja! 191 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Chcieliśmy tylko, żebyś wiedział jesteśmy spóźnieni. 192 00:14:13,436 --> 00:14:16,898 Ruch jest szalony. W końcu tam dotrzemy. Do widzenia. 193 00:14:17,398 --> 00:14:19,108 Koniec wiadomości. 194 00:14:27,491 --> 00:14:31,745 To jest coś pięknego 2002 Dolcetto. 195 00:14:31,995 --> 00:14:33,622 Masz pomysł, skąd to może pochodzić? 196 00:14:33,830 --> 00:14:36,959 - Prawdopodobnie Piemont. - Australia Południowa. Wzgórza Adelajdy. 197 00:14:37,167 --> 00:14:41,213 Jeśli Kate wkrótce nie znajdzie zastępstwa, Będę mieć to dziecko za piecem. 198 00:14:41,421 --> 00:14:43,839 Myślę, że tak by było naruszenie kodeksu zdrowia. 199 00:14:44,006 --> 00:14:47,677 Bernadeta. Spójrz na kolor tego wina. To absolutnie piękne. 200 00:14:47,885 --> 00:14:49,845 I gotowe do picia... 201 00:14:57,186 --> 00:15:00,689 Podaj mi trzy słowa opisać to wino. Trzy słowa. 202 00:15:00,897 --> 00:15:02,941 Wiedziałeś, że ona przyjdzie? 203 00:15:06,945 --> 00:15:08,905 Kate, co robisz? 204 00:15:09,155 --> 00:15:10,448 Co masz na myśli? 205 00:15:10,699 --> 00:15:13,243 Myślałam, że weźmiesz kilka dni wolnego. 206 00:15:13,534 --> 00:15:15,911 - Nie. - Jesteś pewien? 207 00:15:16,787 --> 00:15:18,205 Tak. 208 00:15:20,916 --> 00:15:23,794 Daj mi jedną kaczkę, dwie rzadkie wołowiny, i stojak z jagnięciną. 209 00:15:24,044 --> 00:15:26,547 Nadal czekam na tych polędwiczkach wołowych. 210 00:15:26,797 --> 00:15:28,048 Ulec poprawie. 211 00:15:28,215 --> 00:15:31,551 Potrzebuję przepiórki i soli Dover do stołu dziewiątego. OK, chodźmy, chłopaki. 212 00:15:32,302 --> 00:15:35,305 Chodź, przesuńmy to. Terrina, carpaccio. 213 00:15:35,555 --> 00:15:37,432 Carlos, potrzebuję więcej patelni, natychmiast. 214 00:15:37,640 --> 00:15:40,768 - Pięć minut na homara. - Natychmiast posprzątaj na stole 13. 215 00:15:40,935 --> 00:15:43,563 Usmaż jeden rzadki stek w locie. 216 00:15:44,314 --> 00:15:46,773 Dwie piersi z kaczki, dwie jagnięciny. Chodźmy, ludzie. 217 00:15:46,982 --> 00:15:50,319 Dlaczego na blacie nie ma jedzenia? Chodź, mamy stoliki! 218 00:15:51,695 --> 00:15:53,780 Gdzie mój suflet za 14? 219 00:16:00,078 --> 00:16:03,497 Droga Kate, dziecko jest cudowne. 220 00:16:04,790 --> 00:16:08,336 Nazwałem ją Zoe, co oznacza „życie”. 221 00:16:08,753 --> 00:16:11,464 Teraz ona tu jest, zaczynam zdobyć coś tak wielkiego... 222 00:16:11,672 --> 00:16:13,507 ...to robię sam. 223 00:16:13,716 --> 00:16:17,302 Więc chcę, żebyś wiedział gdyby coś mi się kiedykolwiek przydarzyło... 224 00:16:17,510 --> 00:16:20,930 ...jesteś jedyną osobą Chciałbym ją mieć. 225 00:16:21,222 --> 00:16:25,185 Wiem, że pokochasz moje dziecko w ten sam sposób, co ja. 226 00:16:25,393 --> 00:16:29,272 Posłuchaj mnie, to musi być trzydniowy smutek. 227 00:16:29,648 --> 00:16:32,941 Kocham cię, siostro. Krystyna. 228 00:16:47,705 --> 00:16:48,998 Kate... 229 00:16:50,792 --> 00:16:53,211 ...Chcę, żebyś wziął tydzień wolnego. 230 00:16:53,711 --> 00:16:56,756 To nie sugestia, to rozkaz. 231 00:17:08,684 --> 00:17:10,435 Co się dzieje, doktorze? 232 00:17:10,686 --> 00:17:15,190 Pozwól, że się przedstawię. Nazywam się Wile E. Coyote, geniuszu. 233 00:17:15,357 --> 00:17:16,608 Cześć, Zoe. 234 00:17:16,817 --> 00:17:19,819 Przykro mi, Mac, pani domu nie ma mnie w domu, a poza tym... 235 00:17:20,027 --> 00:17:22,154 ...wysłaliśmy Ci czek dotyczący zwrotu pieniędzy ostatni tydzień. 236 00:17:22,530 --> 00:17:24,448 Ugotowałam nam coś smacznego. 237 00:17:24,949 --> 00:17:26,492 Nie jestem głodny. 238 00:17:27,743 --> 00:17:29,370 Dobra. 239 00:17:39,421 --> 00:17:42,716 Wiesz, możesz wyjechać w piątek. Wiesz to? 240 00:17:42,924 --> 00:17:44,384 Tak. 241 00:17:50,764 --> 00:17:54,059 Zoe, ty i ja musimy porozmawiać o tym co się stanie. 242 00:17:54,476 --> 00:17:55,894 Czy mogę wrócić do domu? 243 00:17:57,730 --> 00:17:59,607 Obawiam się, że nie. 244 00:18:00,274 --> 00:18:01,900 Dlaczego nie? 245 00:18:03,652 --> 00:18:06,112 Cóż, byłbyś tam sam. 246 00:18:08,364 --> 00:18:10,617 Twoja mama mnie zapytała żeby się tobą opiekować. 247 00:18:12,243 --> 00:18:14,078 Więc wrócisz do domu ze mną, OK? 248 00:18:50,112 --> 00:18:53,073 A więc kuchnia jest tam po prawej stronie. 249 00:18:53,907 --> 00:18:55,325 Pokój dzienny. 250 00:18:57,535 --> 00:19:00,455 To moja sypialnia i łazienka. 251 00:19:02,207 --> 00:19:03,541 To będzie twoja sypialnia. 252 00:19:38,491 --> 00:19:41,827 Dziś będziemy mieli słońce. Jest zimno, temperatura maksymalna 36. 253 00:19:45,205 --> 00:19:49,251 Ma na imię Nelly. Miałem ją odkąd skończyłem 3 lata. Ma całą rodzinę. 254 00:19:50,377 --> 00:19:52,879 Powinieneś zobaczyć wszystkie inne moje zwierzęta. 255 00:19:57,758 --> 00:20:00,219 Zoe, obiad gotowy! 256 00:20:00,428 --> 00:20:01,887 Dobra. 257 00:20:07,059 --> 00:20:08,227 Dobra aplikacja. 258 00:20:15,108 --> 00:20:16,443 Wszystko w porządku? 259 00:20:18,069 --> 00:20:21,239 O co chodzi? Nie jesteś głodny? 260 00:20:23,283 --> 00:20:25,160 Czy mogę wrócić do swojego pokoju? 261 00:20:26,619 --> 00:20:27,828 Jasne. 262 00:20:42,842 --> 00:20:45,845 Zoe, muszę wpaść do restauracji na kilka minut. 263 00:20:46,095 --> 00:20:48,640 Czy dasz sobie radę tutaj sam? na chwilę? 264 00:20:48,806 --> 00:20:50,475 - Tak. - Teraz, jeśli mnie potrzebujesz... 265 00:20:50,683 --> 00:20:55,188 ...wystarczy nacisnąć jeden, to mój telefon komórkowy, i dwa, to jest restauracja, ok? 266 00:20:55,438 --> 00:20:59,483 To tylko kilka przecznic dalej, więc jeśli potrzebuję, mogę tu wrócić w mgnieniu oka. 267 00:20:59,691 --> 00:21:02,361 - W porządku? - Dobra. 268 00:21:03,070 --> 00:21:04,655 Nie będę długo. 269 00:21:41,356 --> 00:21:42,899 Cześć, Kate. 270 00:21:48,779 --> 00:21:51,031 Mówi: „Patrz! Spójrz na gwiazdy! 271 00:21:51,657 --> 00:21:54,785 Spójrz na gwiazdy, które drżą z miłością. " 272 00:21:54,994 --> 00:21:56,662 Witam, szefie kuchni. 273 00:21:57,788 --> 00:21:59,290 O mój Boże, to ty. 274 00:21:59,873 --> 00:22:03,543 Błagam, czy możesz mi powiedzieć sekret sosu szafranowego? 275 00:22:04,419 --> 00:22:05,712 Przepraszam? 276 00:22:06,963 --> 00:22:09,465 Posłuchajcie tego, chłopaki. Posłuchaj tego tutaj. 277 00:22:10,717 --> 00:22:12,302 Słuchać. 278 00:22:13,052 --> 00:22:16,972 Mówi: „Przygaś gwiazdy, zgasić wszystkie gwiazdy. " 279 00:22:23,478 --> 00:22:25,397 Więc jesteście moją sekcją smyczkową. 280 00:22:26,064 --> 00:22:29,067 Mówi: „Rano zamierzam się obudzić. " 281 00:22:32,570 --> 00:22:34,488 „To jest nasza miłość”. 282 00:22:36,782 --> 00:22:39,410 Teraz wszyscy. „Wygraj naszą miłość”. 283 00:22:54,758 --> 00:22:57,928 W porządku, w porządku. Wracaj do pracy! 284 00:23:00,263 --> 00:23:02,140 Jak myślisz, kim jesteś? 285 00:23:03,307 --> 00:23:04,975 Mikołaja Palmera. 286 00:23:05,225 --> 00:23:09,980 I może powiem po prostu świat byłoby mrocznym i przygnębiającym miejscem... 287 00:23:10,230 --> 00:23:12,650 ...bez przepiórki w sosie truflowym. 288 00:23:14,860 --> 00:23:16,320 Musimy porozmawiać. 289 00:23:17,780 --> 00:23:20,657 - Mogłeś przynajmniej mnie zapytać. - Przepraszam. Nie mogłem się doczekać. 290 00:23:20,865 --> 00:23:23,618 Nick stał się dostępny. Musiałem działać szybko. 291 00:23:23,785 --> 00:23:26,788 Ostatnia rzecz, jakiej teraz potrzebuję to jakiś wariat w mojej kuchni. 292 00:23:26,996 --> 00:23:30,667 On nie jest szaleńcem. Jest żywiołowy. Bóg wie, że przydałoby się nam to tutaj. 293 00:23:30,875 --> 00:23:34,170 Żywiołowy? Żartujesz sobie? Facet myśli, że jest Pavarottim. 294 00:23:34,379 --> 00:23:36,338 Dobry wieczór. Czy ma Pan rezerwację? 295 00:23:36,546 --> 00:23:38,799 - Tak, Mateuszu. - Mateusz. Tak. 296 00:23:39,007 --> 00:23:41,134 Czy mogę wziąć twoje płaszcze, proszę? 297 00:23:42,636 --> 00:23:46,056 Pozwól, że pokażę ci twój stół. Przepraszam. 298 00:23:47,849 --> 00:23:49,559 Twój kelner zaraz tu przyjdzie. 299 00:23:49,768 --> 00:23:52,270 Jedyne żądanie jakie miałem kiedy objąłem to stanowisko... 300 00:23:52,436 --> 00:23:54,313 ...czy miałem wybierać z kim pracuję. 301 00:23:54,522 --> 00:23:57,733 - Leah czułaby się dobrze. - Leah ledwo może już ustać. 302 00:23:57,942 --> 00:24:00,278 Jeśli ją popchnę, przewróci się. 303 00:24:05,783 --> 00:24:09,077 Trzymając ją za krocze i siekając jednocześnie! Daj mu szansę. 304 00:24:09,244 --> 00:24:11,413 - Nick jest doskonały. - Nic o nim nie wiem. 305 00:24:11,579 --> 00:24:13,665 - Nie mam pojęcia co... - Daj mi trochę kredytu. 306 00:24:13,832 --> 00:24:16,418 - Był zastępcą szefa kuchni w II Treviso. - Włoski? 307 00:24:16,626 --> 00:24:20,922 Przyprowadzasz zastępcę szefa kuchni od Włocha restauracji, a ja jestem na terapii? 308 00:24:21,464 --> 00:24:24,425 Mieliśmy szczęście, że go dostaliśmy. Półwysep zaproponował mu szefa kuchni. 309 00:24:24,675 --> 00:24:25,801 Dlaczego tego nie wziął? 310 00:24:26,010 --> 00:24:28,637 Bo powiedział, że chce pracować z tobą. 311 00:25:10,384 --> 00:25:11,761 Zosia. 312 00:25:19,644 --> 00:25:23,439 Zabawne jest dla mnie to, że jestem w tym taksówki są, gdy jesteś na Manhattanie... 313 00:25:23,648 --> 00:25:27,275 ...z jakiegoś powodu się nie boisz nieważne jak szybko jedziesz. 314 00:25:27,484 --> 00:25:32,656 No wiesz, on jedzie szybko i lekkomyślnie. Jest profesjonalistą. 315 00:25:33,949 --> 00:25:37,452 Posiada prawo jazdy taksówkarza, Widzę to właśnie tam. 316 00:25:37,619 --> 00:25:40,621 Nawet nie wiem, czego to wymaga aby zdobyć prawo jazdy taksówki. 317 00:25:40,829 --> 00:25:42,957 Myślę, że wszystko, czego potrzebujesz, to twarz. 318 00:25:44,917 --> 00:25:47,795 Wydaje się, że tak ich duże kwalifikacje. 319 00:25:48,003 --> 00:25:51,465 Niedopuszczalne są puste głowy jeździ taksówkami w tym mieście. 320 00:27:01,280 --> 00:27:04,617 Kate, obudź się. 321 00:27:07,286 --> 00:27:08,746 Kate. 322 00:27:09,580 --> 00:27:11,415 Szkoła zaczyna się o 9. 323 00:27:13,125 --> 00:27:14,626 Jest 8:20. 324 00:27:21,674 --> 00:27:23,384 O nie. 325 00:27:24,052 --> 00:27:28,306 O Jezu. OK, ubierzmy się, daj spokój. Och, jesteś ubrany. 326 00:27:28,556 --> 00:27:30,223 OK, OK, minuta. 327 00:27:31,266 --> 00:27:34,353 Potrzebujesz materiałów czy czegoś? Lubisz długopisy czy papier? 328 00:27:34,603 --> 00:27:36,271 Zwykle mają takie rzeczy. 329 00:27:37,356 --> 00:27:41,568 Zrobiłem ci wczoraj lunch. Mam nadzieję, że lubisz kaczkę. 330 00:27:43,445 --> 00:27:45,071 OK, daj spokój! chodźmy. 331 00:27:45,780 --> 00:27:48,324 - Nie mogę znaleźć mojego szalika. - Nie martw się o to. 332 00:27:48,574 --> 00:27:51,494 Nie mogę dopuścić, żebyś się spóźnił pierwszy dzień szkoły. chodźmy. 333 00:27:51,661 --> 00:27:53,955 - Potrzebuję mojego szalika. - Zoe, użyj jednego z moich. 334 00:27:54,121 --> 00:27:56,123 Twoje znajdziemy później, dobrze? 335 00:27:59,335 --> 00:28:01,336 Chodźmy znaleźć twój szalik. 336 00:28:06,841 --> 00:28:08,635 Oto jest. 337 00:28:11,721 --> 00:28:13,473 Czy to jest to? 338 00:28:19,520 --> 00:28:22,398 - To wszystko. - Świetnie. 339 00:28:23,524 --> 00:28:24,733 To było łatwe. 340 00:28:26,235 --> 00:28:27,486 chodźmy. 341 00:28:29,863 --> 00:28:31,615 Dobra. 342 00:28:33,575 --> 00:28:35,201 Twój lunch. 343 00:28:36,744 --> 00:28:38,621 Mógłbyś to dostać, proszę? 344 00:28:45,086 --> 00:28:46,546 Dlaczego nie dostałeś drzwi? 345 00:28:46,754 --> 00:28:49,214 Nie powinienem odpowiadać drzwi dla obcych. 346 00:28:49,423 --> 00:28:52,384 Prawidłowy. Tak, to mądre. 347 00:28:52,634 --> 00:28:54,720 - Cześć, Sean. - Jest szansa na kawę? 348 00:28:54,928 --> 00:28:58,056 - Właśnie mi się skończyły. - Jasne. Jesteśmy trochę spóźnieni, ale... 349 00:28:58,265 --> 00:29:00,350 Tylko jedna sekunda. 350 00:29:00,559 --> 00:29:03,769 Dzień dobry. Jestem Sean. Mieszkam na dole. 351 00:29:05,313 --> 00:29:07,023 Musisz być siostrzenicą Kate. 352 00:29:08,024 --> 00:29:09,275 Zosia, prawda? 353 00:29:16,616 --> 00:29:18,451 Moje dzieci są mniej więcej w twoim wieku. 354 00:29:19,826 --> 00:29:23,413 Zatrzymają się u mnie na ten weekend. Będziesz w pobliżu? 355 00:29:26,082 --> 00:29:27,292 Proszę bardzo. 356 00:29:27,500 --> 00:29:29,169 - Dzięki. - Nie ma za co. 357 00:29:29,377 --> 00:29:31,212 - Dobre rzeczy. - Tak. 358 00:29:31,922 --> 00:29:35,049 W porządku, chodźmy. 359 00:29:35,382 --> 00:29:36,425 Szybko. 360 00:29:36,592 --> 00:29:38,594 Dziękuję na wczorajszy makaron tajski. 361 00:29:38,761 --> 00:29:40,471 - Bez problemu. - To było naprawdę miłe. 362 00:29:51,773 --> 00:29:55,610 - Chyba tu właśnie wchodzisz, prawda? - Nie wiem. 363 00:29:55,818 --> 00:29:58,279 Prawidłowy. Pospiesz się. 364 00:30:04,661 --> 00:30:06,370 Będzie dobrze. 365 00:30:06,620 --> 00:30:09,331 Pani Armstrong? Jestem Ellen Parker, dyrektorka. 366 00:30:09,539 --> 00:30:11,250 - Kate. - Ty musisz być Zoe. 367 00:30:11,458 --> 00:30:13,252 - Bardzo miło mi cię poznać. - Cześć. 368 00:30:13,460 --> 00:30:16,755 Zabiorę cię do klasy i spotkamy się z twoim nauczycielem. 369 00:30:21,801 --> 00:30:24,011 Musi być ktoś lepiej się do tego nadaje. 370 00:30:24,637 --> 00:30:28,891 Nie mam pojęcia, co zrobić z dzieckiem, zwłaszcza ta, która straciła matkę. 371 00:30:29,141 --> 00:30:31,143 Jak działają ich umysły? 372 00:30:31,352 --> 00:30:34,272 Nie mogę zmusić Zoe do zjedzenia czegokolwiek, co zrobię. 373 00:30:34,480 --> 00:30:38,817 - Co mam zrobić, zmusić ją? - Może tęskni za gotowaniem swojej mamy. 374 00:30:39,025 --> 00:30:40,986 Moja siostra nigdy nie gotowała. 375 00:30:41,861 --> 00:30:44,155 - Rozgrzała się. - No cóż, o to właśnie chodzi. 376 00:30:44,364 --> 00:30:49,828 Może Zoe czegoś potrzebuje bardziej znane, mniej wyrafinowane. 377 00:30:50,036 --> 00:30:51,830 Co jadłeś kiedy byłeś dzieckiem? 378 00:30:52,372 --> 00:30:55,583 - To nie to samo. - Co masz na myśli? 379 00:30:56,375 --> 00:30:58,168 Moja mama była niesamowitą kucharką. 380 00:30:58,377 --> 00:31:00,713 Oczywiście byłem jedyny kto to docenił. 381 00:31:00,879 --> 00:31:05,217 A po śmierci twojej matki, czy twój ojciec przejął gotowanie? 382 00:31:05,426 --> 00:31:08,928 Nie. Niczego nie przejął. 383 00:31:09,929 --> 00:31:12,849 Mieliśmy szczęście, jeśli w ogóle go zobaczyliśmy podczas kolacji. 384 00:31:13,391 --> 00:31:17,896 - Kto się wami opiekował? - Czy nie możemy zająć się tym teraz? 385 00:31:18,771 --> 00:31:20,315 Dobra. 386 00:31:22,901 --> 00:31:25,611 A co z paluszkami rybnymi? Dzieci je uwielbiają. 387 00:31:26,695 --> 00:31:28,530 Paluszki rybne? 388 00:31:28,697 --> 00:31:30,949 Tak, wiesz, są zamrożone i panierowane... 389 00:31:31,116 --> 00:31:32,951 Wiem, co to są paluszki rybne. 390 00:31:34,077 --> 00:31:36,955 Po prostu nie mogę uwierzyć, że płacę za te sugestie. 391 00:31:38,707 --> 00:31:40,249 Paluszki rybne. 392 00:32:00,060 --> 00:32:04,064 - Dowiedziałeś się czegoś ciekawego? - Nie. 393 00:32:05,774 --> 00:32:09,486 - Coś nieciekawego? - Nie. 394 00:32:10,654 --> 00:32:12,488 - Jak się miewał twój nauczyciel? - Łysy. 395 00:32:13,948 --> 00:32:15,783 To interesujące. 396 00:32:19,495 --> 00:32:21,413 Paluszki rybne. 397 00:32:22,081 --> 00:32:26,460 Wiesz, myślałem pewnego dnia, Tak mało o tobie wiem. 398 00:32:26,669 --> 00:32:30,922 To znaczy, jesteśmy rodziną, ale ja nie nawet wiedzieć, jaki jest twój ulubiony kolor. 399 00:32:31,089 --> 00:32:35,426 - Czerwony. - Czerwony? Widzisz, tego nie wiedziałem. 400 00:32:35,635 --> 00:32:38,763 Kocham czerwień. Czerwony to świetny kolor. 401 00:32:40,640 --> 00:32:44,476 - Jaka jest twoja ulubiona liczba? - Wiesz, nie musisz tego robić. 402 00:32:46,019 --> 00:32:47,145 Co zrobić? 403 00:32:48,063 --> 00:32:49,314 Spróbuj bardzo. 404 00:32:57,364 --> 00:32:58,948 Nadchodzący! 405 00:33:00,950 --> 00:33:02,493 Cześć, jestem Charlotte. 406 00:33:04,829 --> 00:33:08,708 - Z agencji? - Spodziewasz się kolejnej Charlotte? 407 00:33:13,546 --> 00:33:14,588 Nie. 408 00:33:18,550 --> 00:33:20,176 Mogę wejść czy co? 409 00:33:20,886 --> 00:33:23,096 Och, jasne. Wejdź. 410 00:33:27,893 --> 00:33:29,852 Przepraszam na sekundę. 411 00:33:33,230 --> 00:33:36,233 Mówiłem ci, nie potrzebuję niani. Nie jestem już dzieckiem. 412 00:33:36,483 --> 00:33:39,528 Więc co mam zrobić? Nie mogę cię tu zostawić samego. 413 00:33:39,695 --> 00:33:41,196 Dlaczego nie? U mnie wszystko w porządku. 414 00:33:41,363 --> 00:33:44,074 Zoe, zabarykadowałaś drzwi, pamiętasz? 415 00:33:44,700 --> 00:33:47,410 Ładuję od chwili przybycia tutaj, Wiesz, że. 416 00:33:47,619 --> 00:33:49,245 Tak. 417 00:33:49,495 --> 00:33:51,915 Widzę, że przyniosłeś coś do przeczytania Zoe. 418 00:33:52,123 --> 00:33:53,416 To do mojej pracy dyplomowej. 419 00:33:53,625 --> 00:33:58,421 Szybko mutujące śmiercionośne wirusy. Wiesz, jak Ebola i tego typu rzeczy. 420 00:34:03,300 --> 00:34:06,220 Cóż, miłej zabawy w pracy. 421 00:34:08,889 --> 00:34:11,391 22 Bleecker, w czym mogę pomóc? 422 00:34:12,601 --> 00:34:16,146 Stół dla pięciu osób? Tak, mogę cię usadzić o 9:00. 423 00:34:16,396 --> 00:34:19,148 - Wiem. - Tak. 424 00:34:21,692 --> 00:34:23,945 Jak chcesz okonia morskiego przygotowany dziś wieczorem? 425 00:34:24,153 --> 00:34:27,573 Powiedz im, że zostaną obsłużeni do kilku bardzo ważnych osób. 426 00:34:31,953 --> 00:34:35,121 - Nie lubisz muzyki? - To rozprasza mój personel. 427 00:34:35,330 --> 00:34:39,209 Nick, miałeś rację. Pavarotti sprawia, że ​​seks jest o wiele lepszy. 428 00:34:39,417 --> 00:34:43,880 Miło mi to słyszeć. Bocelli też jest dobry, ale tylko dla płytkich przygód na jedną noc. 429 00:34:47,592 --> 00:34:49,593 Pronto. Żywność. Brzuch. Teraz. 430 00:34:51,095 --> 00:34:53,138 Dziękuję. Dziękuję. 431 00:34:55,015 --> 00:34:59,186 Ja plus dziecko równa się bardzo dużym porcjom, proszę. 432 00:35:02,982 --> 00:35:05,858 Bernadeta. Bernadeta. 433 00:35:06,192 --> 00:35:07,277 To wszystko. 434 00:35:08,611 --> 00:35:11,823 Dawid, Ryszard. Myślę, że to będą wszyscy mężczyźni. 435 00:35:12,365 --> 00:35:13,741 Myślę, że sobie z tym poradzę. 436 00:35:13,992 --> 00:35:15,118 Powodzenia. 437 00:35:15,326 --> 00:35:16,703 Jan. 438 00:35:17,996 --> 00:35:20,873 - Szef kuchni. - Nie, dziękuję. 439 00:35:21,164 --> 00:35:22,624 Pyszne, szef kuchni. 440 00:35:26,712 --> 00:35:30,215 Tylko pełny kucharz może oceniać jedzenie. Kiedy jesteś głodny, wszystko smakuje... 441 00:35:30,424 --> 00:35:33,552 ...lepiej niż jest w rzeczywistości. - Nigdy nie jem po południu. 442 00:35:44,520 --> 00:35:49,442 Moja babcia szepnęła ten przepis do mojego ucha na łożu śmierci. 443 00:35:49,692 --> 00:35:55,363 Przywiozła go ze Starego Kraju i zrobiłem to dzisiaj specjalnie dla Ciebie. 444 00:36:10,419 --> 00:36:12,880 - Szczęśliwy? - Bardzo szczęśliwy. 445 00:36:16,800 --> 00:36:19,428 Myślałem, że twoja babcia mieszkał w Miami. 446 00:36:19,970 --> 00:36:21,555 No wiesz... 447 00:36:23,556 --> 00:36:28,228 Cóż, wszyscy myśleliśmy, że nie uda mi się. To było jak cud. 448 00:36:34,984 --> 00:36:36,986 To był cud. 449 00:36:39,471 --> 00:36:42,224 Zajmij się tymi naczyniami i ja się tym zajmę. 450 00:36:42,474 --> 00:36:46,395 - Wtedy nie będziemy sobie przeszkadzać. - Czekaj, twoja połowa jest większa niż moja. 451 00:36:46,603 --> 00:36:48,230 Jasne, jasne, jasne. 452 00:36:48,397 --> 00:36:49,982 Mam kilka bardzo dużych przedmiotów. 453 00:36:50,190 --> 00:36:53,901 Mam wołowinę, mam rybę, mam królika. 454 00:36:54,152 --> 00:36:56,404 Czas na występ, ludzie! chodźmy. 455 00:37:01,576 --> 00:37:04,871 Piętnaście, dwie terriny, jedna sola Dover, dwie jagnięciny. 456 00:37:05,079 --> 00:37:07,457 Siedem, carpaccio. 457 00:37:09,207 --> 00:37:11,376 - Dobrze to przyprawiłeś? - Tak, szefie kuchni. 458 00:37:16,506 --> 00:37:17,716 Jest w porządku. 459 00:37:39,528 --> 00:37:43,698 - Dobra, gdzie jestem? Gdzie jest moja owieczka? - Kroję to teraz. 460 00:37:44,407 --> 00:37:46,034 Jedną sekundę. Jedną sekundę. 461 00:38:24,554 --> 00:38:25,847 - Wybacz mi. - Potrzebuję tego. 462 00:38:26,014 --> 00:38:27,681 I zaraz to odzyskasz. 463 00:38:33,020 --> 00:38:36,148 - Mogę cię o coś zapytać? - Czy mam wybór? 464 00:38:37,524 --> 00:38:39,526 Gdzie nauczyłeś się tak dobrze gotować? 465 00:38:41,570 --> 00:38:42,862 Moja matka. 466 00:38:43,029 --> 00:38:45,573 Poważnie? pomyślałem chciałeś powiedzieć, że się uczyłeś... 467 00:38:45,740 --> 00:38:48,242 ...pod okiem Alaina Passarda w L'Arpège albo coś. 468 00:38:49,285 --> 00:38:53,414 zrobiłem. Ale moja mama była lepsza, i nie rzuciła we mnie talerzami. 469 00:39:06,801 --> 00:39:10,430 Boże. Potrzebuję więcej miejsca. 470 00:39:19,897 --> 00:39:22,149 - Dlaczego jesteś na mnie taki zły? - Nie jestem na ciebie zły. 471 00:39:23,108 --> 00:39:24,568 Jesteś bardzo zły. 472 00:39:24,777 --> 00:39:28,072 Spójrz, to jest moja kuchnia. Naprawdę ciężko pracowałem, żeby tu dotrzeć... 473 00:39:28,280 --> 00:39:30,740 ...i nie pozwolę ci zabierz to ode mnie. 474 00:39:32,617 --> 00:39:34,619 Co sprawia, że myślisz Chcę to zabrać? 475 00:39:34,827 --> 00:39:37,163 Czego jeszcze możesz chcieć? 476 00:39:39,999 --> 00:39:41,876 Traktujesz mnie jak psa, Larry. 477 00:39:42,168 --> 00:39:46,672 Nie jestem psem. Jestem człowiekiem! Człowiek, do cholery... 478 00:39:47,214 --> 00:39:49,591 Przepraszam, mam przesłuchanie. 479 00:39:49,800 --> 00:39:51,343 Czy miałbyś coś przeciwko? 480 00:40:06,524 --> 00:40:09,777 Słuchaj, nie potrzebuję tej pracy. Mogę pracować gdzie chcę. 481 00:40:09,986 --> 00:40:13,864 Chciałbym tu pracować, ponieważ to zaszczyt gotować z Tobą... 482 00:40:14,073 --> 00:40:16,908 ...ale wolę pracować gdzieś, gdzie jestem mile widziany. 483 00:40:17,117 --> 00:40:20,954 Więc jeśli chcesz, żebym poszedł, po prostu powiedz słowo. 484 00:40:23,206 --> 00:40:25,542 Chcesz mi powiedzieć co tu się dzieje? 485 00:40:26,292 --> 00:40:27,627 Dobrze? 486 00:40:31,548 --> 00:40:33,507 Poczekaj chwilę, dokąd idziesz? 487 00:40:33,674 --> 00:40:35,801 przepraszam, będziesz musiał znaleźć kogoś innego. 488 00:40:36,010 --> 00:40:38,721 - Kate, co zrobiłaś? - Nic nie zrobiłem. 489 00:40:39,847 --> 00:40:42,224 Nicku, proszę. Potrzebujemy Cię. 490 00:40:42,433 --> 00:40:44,727 Muszę to usłyszeć od niej. 491 00:40:45,019 --> 00:40:46,812 To moja restauracja. 492 00:40:47,021 --> 00:40:49,689 To może być Twoja restauracja, Paula, ale to jej kuchnia. 493 00:40:50,315 --> 00:40:52,025 Bez niej... 494 00:40:52,734 --> 00:40:57,030 ...to wszystko byłoby kupą gorącego metalu i brudnych naczyń, więc... 495 00:40:57,947 --> 00:40:59,574 Ona decyduje. 496 00:41:00,366 --> 00:41:01,743 Kate. 497 00:41:08,440 --> 00:41:10,150 Wygląda na to, że nie pozostawiłeś mi wyboru. 498 00:41:11,652 --> 00:41:15,239 - Chcesz, żebym został? - Czy właśnie tego nie powiedziałem? 499 00:41:16,823 --> 00:41:18,158 Nie słyszałem tych słów. 500 00:41:19,617 --> 00:41:22,620 Chcę, żebyś został. 501 00:41:22,828 --> 00:41:25,998 Uwielbiam. Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 502 00:41:28,209 --> 00:41:29,961 Jesteś w ogniu. 503 00:42:05,828 --> 00:42:09,747 I wiem, że się boicie, ale jest w porządku, bo tu jestem. 504 00:42:09,956 --> 00:42:14,502 Ale jeśli naprawdę się przestraszysz, możesz obudź mnie, a ja potrzymam cię za rękę. 505 00:42:14,711 --> 00:42:17,755 Zwłaszcza ty, Louie, bo jesteś najmniejszy. 506 00:42:17,964 --> 00:42:19,299 Zoe? 507 00:42:19,924 --> 00:42:21,426 Cześć. 508 00:42:24,219 --> 00:42:26,513 Kiedy Charlotte odeszła? 509 00:42:26,722 --> 00:42:29,224 Nie wiem. Jakiś czas temu. 510 00:42:35,063 --> 00:42:37,107 Wygląda tam bardzo przytulnie. 511 00:42:46,741 --> 00:42:48,367 Mam pomysł. 512 00:42:50,203 --> 00:42:55,498 Może pójdziesz ze mną do restauracji jutro wieczorem? 513 00:43:06,468 --> 00:43:07,969 Noc. 514 00:43:08,802 --> 00:43:10,095 Noc. 515 00:43:42,167 --> 00:43:43,669 Proszę. 516 00:43:54,805 --> 00:43:59,183 Próbowałem wszystkiego. Obojętnie co robię, ona tego nie zjada. 517 00:43:59,350 --> 00:44:02,061 Dlaczego nie spróbować jej dać jakieś zwykłe jedzenie dla dzieci? 518 00:44:02,687 --> 00:44:05,231 Rozmawiałeś z moim terapeutą? 519 00:44:09,443 --> 00:44:14,531 No dobrze, dwa foie gras, jeden tatar, dwa bisque i kozi ser. 520 00:44:28,544 --> 00:44:30,045 Wdech. 521 00:44:31,964 --> 00:44:33,048 To bazylika. 522 00:44:49,689 --> 00:44:54,235 Kate. Kate, twoi najwięksi fani umierają z chęci zobaczenia cię. 523 00:45:02,242 --> 00:45:05,037 Leah, dokończ kaczkę na stole numer pięć? Muszę zrobić sobie przerwę. 524 00:45:05,245 --> 00:45:06,705 Jasne. 525 00:45:21,594 --> 00:45:26,432 Dobra, potrzebuję jedną terrinę i dwa bisque i langustynę, proszę. 526 00:45:35,690 --> 00:45:36,816 Dobry. 527 00:45:40,612 --> 00:45:43,365 Przy stole 12 robi się trochę niespokojnie. Czy pojawi się wkrótce? 528 00:45:45,158 --> 00:45:46,450 Trzymaj to. 529 00:45:56,126 --> 00:45:58,963 Wystrzel jedną kaczkę, Poproszę jednego okonia morskiego i suflet. 530 00:46:10,723 --> 00:46:12,392 Już działa, szefie kuchni. 531 00:46:12,850 --> 00:46:15,812 Zbliża się stolik piąty za kilka sekund, szefie kuchni. 532 00:46:16,646 --> 00:46:18,146 Zachowaj trochę dla mnie. 533 00:46:20,399 --> 00:46:21,817 Wiesz, w starożytnym Rzymie... 534 00:46:22,359 --> 00:46:25,904 ...chłopaki żuły bazylię przed balem maturalnym, aby pozbyć się nieświeżego oddechu. 535 00:46:26,530 --> 00:46:27,906 To prawda. 536 00:46:45,256 --> 00:46:46,507 Dziękuję. 537 00:46:50,635 --> 00:46:55,223 - W starożytnym Rzymie nie organizowano studniówek. - Nie zrobili tego? Czy jesteś pewien? 538 00:46:58,101 --> 00:46:59,728 Myślałem, że tak. 539 00:47:08,694 --> 00:47:11,614 - Do zobaczenia jutro. - Dziękuję, Leah. 540 00:47:31,507 --> 00:47:33,843 - Dobranoc. - Dobranoc. 541 00:48:24,306 --> 00:48:26,183 Gdzie idziesz? 542 00:48:35,359 --> 00:48:37,986 - Cześć, Bob. - Cześć, Kate. Jak się masz? 543 00:48:38,194 --> 00:48:40,280 - Dobry. Co masz? - Mam świeżego błękitnopłetwego. 544 00:48:40,488 --> 00:48:44,325 Właśnie przyszedłem jakieś pięć minut temu. Mam tam małe mięczaki. 545 00:48:44,534 --> 00:48:46,369 Co tam za tobą? 546 00:48:46,578 --> 00:48:49,205 - Kolorado. - Tak, wezmę trochę z tego. 547 00:48:49,414 --> 00:48:51,875 Niewiarygodnie świeże. Spójrz na to. 548 00:48:57,880 --> 00:49:00,674 Dzień dobry, jest 24 stopnie, słonecznie o 9:00... 549 00:49:00,883 --> 00:49:03,051 ...we wtorek, 28 lutego. 550 00:49:06,722 --> 00:49:08,265 Zosia. 551 00:49:08,432 --> 00:49:09,849 Zosia. Zosia. Zosia. 552 00:49:10,016 --> 00:49:11,350 Budzić się. 553 00:49:11,517 --> 00:49:15,521 Spóźnisz się do szkoły. Oto twoje buty. Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy. 554 00:49:20,026 --> 00:49:22,528 Po prostu powiedz im, że to moja wina, dobrze? 555 00:49:32,913 --> 00:49:36,249 Drogie Panie, macie dzisiaj mnóstwo szczęścia. Mam nową dostawę. 556 00:49:36,458 --> 00:49:40,586 Są zewsząd. Modena, Montferrato, Bolonia. 557 00:49:40,794 --> 00:49:43,422 Wielkie pociągnięcie nosem. To czarna trufla z Parmy. 558 00:49:43,631 --> 00:49:44,840 Nie jest źle. 559 00:49:46,217 --> 00:49:49,386 - Co masz w kolorze białym? - Mój najlepszy produkt. 560 00:49:49,595 --> 00:49:52,848 Bardzo, bardzo ciężko znaleźć tę porę roku. 561 00:49:56,518 --> 00:49:59,938 - Od kogo je dostałeś? - Wiesz, że nigdy nie ujawniam swoich źródeł. 562 00:50:00,396 --> 00:50:03,066 - Więc ile za biały? - Dwadzieścia dwieście za funt. 563 00:50:03,274 --> 00:50:05,735 - O mój Boże. - Pochodzą z Alby. 564 00:50:05,944 --> 00:50:08,613 Nie, nie, nie. Chyba po prostu odeszły mi wody. 565 00:50:08,821 --> 00:50:11,282 - Co? Żartujesz sobie. - Nie, nie żartuję. 566 00:50:11,449 --> 00:50:14,284 - O mój Boże. Czy wszystko w porządku? - Nie wiem. 567 00:50:14,493 --> 00:50:16,870 - Możesz zadzwonić pod numer 911? - Nie, nie, nie. Żadnej policji. 568 00:50:17,079 --> 00:50:20,582 To nie policja. Potrzebujemy karetkę, ona będzie rodzić. 569 00:50:20,791 --> 00:50:23,710 O mój Boże. OK, po prostu bądź zrelaksowany. 570 00:50:23,919 --> 00:50:26,505 Mamy kobietę w ciąży, Bleeckera i Charlesa. 571 00:50:26,713 --> 00:50:29,507 Ulica Bleeckera 22. Właśnie odeszły jej wody. 572 00:50:29,715 --> 00:50:32,760 - 22 Bleecker na rogu Charles. - Bernadeta! 573 00:50:32,969 --> 00:50:34,679 OK, dziękuję. 574 00:50:34,929 --> 00:50:36,848 Oddychaj, tak. 575 00:50:40,226 --> 00:50:41,602 Oddychać. 576 00:50:58,534 --> 00:51:00,035 O nie! 577 00:51:07,960 --> 00:51:12,548 Po lewej stronie. Widzisz kroki? Tutaj. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Po prostu poczekaj. 578 00:51:19,179 --> 00:51:20,513 Och, Zosia. 579 00:51:21,848 --> 00:51:23,808 - Bardzo mi przykro. - Zapomniałeś o mnie. 580 00:51:24,058 --> 00:51:26,352 - To nie tak jak myślisz. - Zapomniałeś o mnie. 581 00:51:26,561 --> 00:51:29,063 Leah urodziła dziecko, Musiałem zabrać ją do szpitala. 582 00:51:29,272 --> 00:51:30,731 Ale i tak o mnie zapomniałeś. 583 00:51:31,565 --> 00:51:34,568 OK, zapomniałem o Tobie. 584 00:51:35,402 --> 00:51:36,486 I bardzo mi przykro. 585 00:51:39,406 --> 00:51:42,534 Chodź, Zoe. Chodźmy do domu. 586 00:51:44,578 --> 00:51:47,038 Zoe, daj spokój, zimno tu. 587 00:51:48,247 --> 00:51:50,500 Zosia. Rusz się! 588 00:52:28,719 --> 00:52:32,265 Zoe, przykro mi. Całkowicie to schrzaniłem. 589 00:52:32,514 --> 00:52:34,474 Wiem, że wszystko robię źle. 590 00:52:36,059 --> 00:52:38,520 Ale robię co w mojej mocy, ok? 591 00:52:45,152 --> 00:52:48,696 Dlaczego o czymś nie pomyślisz Mogę zrobić, żeby ci to wynagrodzić? 592 00:52:51,323 --> 00:52:53,617 Masz na myśli życzenie? 593 00:52:54,034 --> 00:52:55,327 Tak. 594 00:52:55,744 --> 00:52:59,123 Tak, pragniesz czegoś i staram się, żeby tak się stało. 595 00:52:59,331 --> 00:53:03,335 A w zamian wybaczysz mi. 596 00:53:08,548 --> 00:53:11,468 - Czy mogę to zachować na później? - Jasne. 597 00:53:17,182 --> 00:53:18,558 Kate... 598 00:53:19,767 --> 00:53:21,852 ...nie robisz wszystkiego źle. 599 00:54:16,904 --> 00:54:18,489 Naprawdę drogie. 600 00:54:23,618 --> 00:54:27,747 W całej kuchni wszyscy o tym wiedzą o tym. Marchew to inna sprawa. 601 00:54:55,815 --> 00:54:58,276 Proszę bardzo. Ilu zostało? 602 00:55:32,016 --> 00:55:33,642 - Kate? - Tak? 603 00:55:34,769 --> 00:55:37,354 - Jutro nie pracujesz, prawda? - Nie. 604 00:55:37,938 --> 00:55:41,107 I Nicka nie pracuje jutro, prawda? 605 00:55:42,317 --> 00:55:43,818 Niedziela, jesteśmy zamknięci. 606 00:55:44,778 --> 00:55:46,237 Dlaczego? 607 00:55:55,997 --> 00:55:57,831 Dlaczego to jest? 608 00:55:58,665 --> 00:56:00,000 To moje życzenie. 609 00:56:04,129 --> 00:56:05,631 To był pomysł Zoe, nie mój. 610 00:56:06,757 --> 00:56:09,843 - Skąd to wiedziałem? - Mówi, że woli włoski. 611 00:56:10,010 --> 00:56:12,887 - Twoja kuchnia czy moja? - Czy nie byłoby łatwiej zrobić to tutaj? 612 00:56:13,137 --> 00:56:15,807 - Dobra, użyjemy mojego. - Ale moja kuchnia jest w pełni wyposażona. 613 00:56:16,015 --> 00:56:18,893 Doskonały. Powiedzmy południe? Zrobię zakupy. 614 00:56:33,490 --> 00:56:36,410 - Nie jest ci zimno? - Jest spóźniony. 615 00:56:38,161 --> 00:56:39,538 Mężczyźni. 616 00:56:45,835 --> 00:56:47,169 Zaraz tam będę. 617 00:56:47,378 --> 00:56:49,588 - Cześć? - Pomoc. 618 00:56:49,839 --> 00:56:51,382 Nadchodzący! 619 00:56:56,720 --> 00:56:58,805 - Hej, ty. - Potrzebujesz pomocy? 620 00:56:59,013 --> 00:57:00,390 Nie, zrozumiałem. 621 00:57:01,433 --> 00:57:03,435 Tędy. Dostanę to. 622 00:57:03,643 --> 00:57:05,061 Popołudnie, szefie kuchni. 623 00:57:05,270 --> 00:57:07,689 Mam smakołyki. Gdzie jest kuchnia? 624 00:57:07,897 --> 00:57:11,234 Właśnie tam. Tak, tak, zgadza się. OK, tak. 625 00:57:15,404 --> 00:57:17,823 Dobra, zastępca szefa kuchni, załóż fartuch. 626 00:57:19,408 --> 00:57:23,454 - A teraz, czy masz żeliwną patelnię? - Oczywiście, że mam żeliwną patelnię. 627 00:57:24,246 --> 00:57:25,622 Dobry. 628 00:57:29,918 --> 00:57:32,962 Nie, nie, nie. Nie dotykaj mojego Tupperware. 629 00:57:34,213 --> 00:57:38,843 Dziś wieczorem Zoe i ja robimy kolację, i tylko Zoe i ja. Zoe. 630 00:57:39,051 --> 00:57:41,929 - Ale mógłbym pomóc. - Ale to moje życzenie. 631 00:57:45,099 --> 00:57:47,017 Dziś wieczorem robimy pizzę. 632 00:57:49,436 --> 00:57:51,563 - Proszę, patelnie do pizzy, zastępco szefa kuchni. - Dobra. 633 00:57:52,606 --> 00:57:56,193 Muszę zdobyć mąkę, małe jajka, rozwałkujemy trochę ciasta, dobrze? 634 00:57:56,568 --> 00:57:59,404 Pracuj tam rękami. To dobrze. 635 00:58:01,114 --> 00:58:03,324 Włóż tam palce. Właśnie tak. 636 00:58:03,532 --> 00:58:07,078 Tworzysz własną osobę i kupujesz te zwierzęta, ale musisz zarobić wystarczająco dużo. 637 00:58:07,286 --> 00:58:08,746 Ładne i okrągłe. 638 00:58:08,954 --> 00:58:11,832 A kiedy będziesz gotowy, idź w ten sposób, wtedy pójdziesz w ten sposób. 639 00:58:12,041 --> 00:58:15,795 To była pierwsza rzecz, której mnie nauczył. Obie ręce. Muszę wiedzieć jak to zrobić. 640 00:58:16,796 --> 00:58:18,546 To właśnie się pokrywa. 641 00:58:19,172 --> 00:58:22,967 Prawidłowy? Tak, dobrze, a potem po prostu idź w ten sposób. 642 00:58:24,844 --> 00:58:27,639 Więc musisz zaśpiewać Italiano. Idziesz tak. 643 00:58:28,348 --> 00:58:30,517 Potem go tak skreślasz. 644 00:58:31,017 --> 00:58:34,019 Pamiętaj, co ci powiedziałem. Możesz to zrobić. 645 00:58:37,314 --> 00:58:39,024 Kate! Jesteśmy gotowi. 646 00:58:41,735 --> 00:58:43,153 Żadnych butów. 647 00:58:43,987 --> 00:58:45,197 Dobra. 648 00:58:48,158 --> 00:58:50,201 Zamknij oczy. Proszę ze mną. 649 00:58:52,537 --> 00:58:55,498 - Jaki jest sekret? - Zobaczysz. 650 00:58:56,165 --> 00:58:57,500 Żadnego podglądania. 651 00:58:58,709 --> 00:58:59,710 Prawie tam. 652 00:59:03,756 --> 00:59:05,841 OK, otwórz oczy. 653 00:59:06,091 --> 00:59:07,384 Niespodzianka. 654 00:59:09,177 --> 00:59:10,971 Chyba nie jemy przy stole. 655 00:59:11,179 --> 00:59:13,598 Nie mamy takiego. Jesteśmy na safari. 656 00:59:13,849 --> 00:59:15,267 Widzę. 657 00:59:16,476 --> 00:59:19,562 - Zapomniałeś talerzy. - Nie, nie. Usiąść. Nie potrzebujemy talerzy. 658 00:59:19,770 --> 00:59:21,105 - Żadnych talerzy? - Żadnych talerzy. 659 00:59:21,272 --> 00:59:23,274 Brudne talerze przyciągają duże koty. 660 00:59:23,524 --> 00:59:25,735 Cóż, z pewnością nie chcę wielkich kotów. 661 00:59:27,528 --> 00:59:29,530 Niech zgadnę, kto zrobił pizzę. 662 00:59:29,739 --> 00:59:32,283 - Ja! Ja. Ja, ja, ja. - Naprawdę? 663 00:59:45,545 --> 00:59:47,630 Czyj jednak pomysł? Twój pomysł. 664 00:59:47,839 --> 00:59:49,674 Twój ma kły. 665 00:59:57,097 --> 00:59:59,725 Och, byłeś tak blisko. 666 01:00:08,566 --> 01:00:09,692 Nic się nie poruszyło. 667 01:00:09,901 --> 01:00:12,111 Ale wyłupiam oko. To w porządku. 668 01:00:27,876 --> 01:00:30,921 To wampir. To żółw królewski. 669 01:00:32,881 --> 01:00:34,800 Król, Król Lew! 670 01:00:35,008 --> 01:00:36,468 Tak! Tak! 671 01:00:44,850 --> 01:00:46,352 Powinienem położyć ją do łóżka. 672 01:00:46,602 --> 01:00:47,853 Pozwól mi. 673 01:00:48,646 --> 01:00:50,147 Dziękuję. 674 01:01:19,049 --> 01:01:21,635 Więc gdzie poszedłeś? do szkoły gotowania? 675 01:01:22,052 --> 01:01:24,555 Jako małe dziecko siedziałam na kolanach mojej babci... 676 01:01:24,763 --> 01:01:26,931 Och, tak, w Miami, prawda. 677 01:01:27,223 --> 01:01:31,185 Właściwie to było w Pittsburghu. Mój ojciec był hutnikiem. 678 01:01:31,728 --> 01:01:33,688 Ale chodziłeś do szkoły gotowania? 679 01:01:33,938 --> 01:01:36,858 Żartujesz sobie? Gotowanie było dla dziewcząt. 680 01:01:37,692 --> 01:01:40,694 Po szkole średniej, Pojechałem z plecakiem przez Włochy. 681 01:01:41,945 --> 01:01:44,698 Zawdzięczam całą karierę do dziewczyny o imieniu Sophia. 682 01:01:44,906 --> 01:01:47,242 - Zofia? - Ona jest moją pierwszą miłością. 683 01:01:47,868 --> 01:01:51,121 Starsza kobieta. Dziewiętnaście. 684 01:01:51,580 --> 01:01:53,874 Jej ojciec był właścicielem małej trattorii w Toskanii. 685 01:01:54,040 --> 01:01:56,917 Był genialnym szefem kuchni i on nauczył mnie wszystkiego, co wiedział. 686 01:01:57,084 --> 01:02:00,963 Sophia powiedziała mu, że jesteśmy tylko przyjaciółmi, więc dał mi pracę w swojej kuchni. 687 01:02:01,172 --> 01:02:03,299 Zakochałam się do szaleństwa w jedzeniu. 688 01:02:03,466 --> 01:02:05,384 Włoskie jedzenie. 689 01:02:06,302 --> 01:02:08,262 Właściwie wszystko, co włoskie. 690 01:02:08,846 --> 01:02:10,181 Co więc stało się z Sophią? 691 01:02:10,723 --> 01:02:14,309 Dowiedział się o tym jej ojciec co robiliśmy i on mnie zwolnił. 692 01:02:14,559 --> 01:02:18,313 - To niedobrze. - Cóż, otworzyło to wiele drzwi. 693 01:02:18,563 --> 01:02:22,901 Następne kilka lat spędziłem pracując w jednych z najlepszych restauracji w Mediolanie. 694 01:02:23,109 --> 01:02:26,321 Więc dlaczego nie biegasz masz już własną kuchnię? 695 01:02:29,364 --> 01:02:30,699 Nie wiem. 696 01:02:32,159 --> 01:02:34,244 Chyba właściwa oferta nie przyszedł mi na myśl. 697 01:02:38,999 --> 01:02:42,211 Więc co byś zrobił gdybyś miał swoje życzenie? 698 01:02:42,628 --> 01:02:44,420 Mam swoje życzenie. 699 01:02:52,470 --> 01:02:54,347 Udało mi się dzisiaj rano. 700 01:02:54,555 --> 01:02:58,101 - Nie jestem smakoszem deserów. - Nie próbowałeś mojego tiramisu. 701 01:03:07,484 --> 01:03:09,653 Cóż, może jestem osobą lubiącą desery. 702 01:03:20,913 --> 01:03:26,001 Wiesz, po włosku, "tiramisu" oznacza „pokarm bogów”. 703 01:03:27,920 --> 01:03:29,547 Nie, tak nie jest. 704 01:03:30,839 --> 01:03:32,674 Cóż, powinno. 705 01:03:36,302 --> 01:03:40,056 Masz trochę... Trochę kremu, o tutaj. 706 01:03:50,524 --> 01:03:52,192 Powinienem iść. 707 01:04:03,911 --> 01:04:05,872 Opierasz się na moim szaliku. 708 01:04:07,415 --> 01:04:09,250 Och, prawda. Tak. 709 01:04:09,751 --> 01:04:10,918 Przepraszam. 710 01:04:27,225 --> 01:04:28,935 Dobranoc. 711 01:04:33,773 --> 01:04:36,484 Jest taki nieprzewidywalny. 712 01:04:36,734 --> 01:04:38,903 - W jaki sposób? - Pod każdym względem. 713 01:04:39,195 --> 01:04:41,822 Nigdy nie postępuje właściwie we właściwym czasie. On jest... 714 01:04:42,031 --> 01:04:45,117 Kate. Życie jest nieprzewidywalne. 715 01:04:45,910 --> 01:04:47,578 Nie w mojej kuchni. 716 01:04:48,162 --> 01:04:50,330 Jestem pewien, że będziesz w stanie aby zapobiec najgorszemu. 717 01:04:52,457 --> 01:04:53,500 Najgorsze? 718 01:04:54,125 --> 01:04:56,878 Że będzie cię tolerował na dowolny okres czasu. 719 01:04:57,087 --> 01:05:01,424 Co to jest? Jakiś nowy rodzaj terapii? Obrażać klienta? 720 01:05:01,591 --> 01:05:03,468 Używają go tylko najlepsi terapeuci. 721 01:05:08,639 --> 01:05:11,934 Więc do zobaczenia po szkole, dobrze? Miłego dnia. 722 01:05:12,643 --> 01:05:13,936 Witaj, Kate. 723 01:05:14,144 --> 01:05:16,480 - Jesteśmy na czas. - Masz chwilę? 724 01:05:17,356 --> 01:05:18,857 Jasne. 725 01:05:21,859 --> 01:05:23,945 Rozmawiałem z nauczycielką Zoe. 726 01:05:24,153 --> 01:05:26,614 Dużo spała na lekcjach. 727 01:05:26,823 --> 01:05:29,492 A czy wiesz jakie jest jej wyjaśnienie? 728 01:05:29,700 --> 01:05:32,912 - Nie. - Mówi, że to jej późne godziny pracy. 729 01:05:33,079 --> 01:05:36,206 Mówi kolegom z klasy, że pracuje jako pomoc kuchenna... 730 01:05:36,456 --> 01:05:39,084 ...w Twojej restauracji żeby zarobić na jej pokój i wyżywienie. 731 01:05:40,168 --> 01:05:42,379 - Widzę. - Jeśli naprawdę wierzyłem... 732 01:05:42,546 --> 01:05:45,090 ...że Zoe pracowała do późna w restauracji... 733 01:05:45,257 --> 01:05:47,968 ...Musiałbym się skontaktować Usługi ochrony dzieci. 734 01:05:48,176 --> 01:05:50,011 - To nie będzie konieczne. - Wiem to. 735 01:05:50,387 --> 01:05:54,890 Lepiej dla wszystkich, gdy są dziećmi są pod dobrą opieką swoich bliskich. 736 01:05:55,099 --> 01:05:59,270 Nie chciałbym, żeby Zoe wylądowała w pieczy zastępczej się nią przejmować po tym wszystkim, przez co przeszła. 737 01:05:59,520 --> 01:06:01,897 Ale jestem pewny siebie że się tym zajmiesz... 738 01:06:02,106 --> 01:06:04,233 ...i nie będzie takiej potrzeby zajść tak daleko. 739 01:06:04,483 --> 01:06:08,486 Sprawdzę, co u Zoe, i wkrótce porozmawiamy ponownie. 740 01:06:14,492 --> 01:06:16,703 A potem Dzwoni telefon komórkowy pana Danielsa... 741 01:06:16,911 --> 01:06:21,499 ...a on odbiera i rozmawia cała klasa. To było takie zabawne. 742 01:06:26,795 --> 01:06:29,548 Zoe, musimy o czymś porozmawiać. 743 01:06:32,259 --> 01:06:35,012 Nie możesz przyjść do pracy już ze mną. 744 01:06:35,220 --> 01:06:36,764 Dlaczego nie? 745 01:06:37,890 --> 01:06:40,933 Bo obawiam się, że to zrobią zabrać cię ode mnie. 746 01:06:42,018 --> 01:06:44,228 - Ale lubię chodzić do restauracji. - Ja wiem. 747 01:06:44,437 --> 01:06:49,317 Wiem, że tak, ale to nie w porządku mała dziewczynka, która wstaje tak późno, wiesz. 748 01:06:49,817 --> 01:06:53,112 - Nie chcesz mnie tam. - Nie, to nieprawda. 749 01:06:53,321 --> 01:06:56,239 Nie, po prostu potrzebujesz aby dobrze odpocząć. 750 01:06:56,907 --> 01:06:58,617 Słyszysz mnie? 751 01:06:59,826 --> 01:07:01,828 Nie chcesz skończyć zostać zabrane. 752 01:07:02,079 --> 01:07:05,415 Kogo to obchodzi? I tak mnie nie chciałeś. 753 01:07:07,959 --> 01:07:09,252 Zosia. 754 01:07:11,837 --> 01:07:13,130 Zosia! 755 01:07:14,507 --> 01:07:15,549 Zosia! 756 01:07:17,134 --> 01:07:18,135 Zosia! 757 01:07:27,811 --> 01:07:30,188 Zoe, przestań! Przestań! 758 01:07:30,397 --> 01:07:36,319 Puść mnie! Puść mnie! Chcę mojej mamy, nie ciebie! 759 01:07:46,537 --> 01:07:48,080 Zoe? 760 01:07:50,874 --> 01:07:53,585 - Czy mogę wejść? - Nie. 761 01:07:54,878 --> 01:07:57,380 Zosia, proszę. Przepraszam. 762 01:07:57,630 --> 01:07:59,674 Odejdź. 763 01:08:31,704 --> 01:08:35,374 - Cześć chłopaki. Czy twój tata tam jest? - Tak. Tata! 764 01:08:35,541 --> 01:08:37,960 - Hej. Cześć. - Cześć, Sean. 765 01:08:38,210 --> 01:08:40,880 - Jak się masz? - Dobry. Czy mogę cię prosić o przysługę? 766 01:08:41,047 --> 01:08:42,882 - Oczywiście. - Wiem, że to ostatnia chwila... 767 01:08:43,090 --> 01:08:45,967 ...ale muszę niedługo iść do pracy i Zoe i ja pokłóciliśmy się. 768 01:08:46,176 --> 01:08:47,927 Chcesz, żebym miał na nią oko? 769 01:08:48,178 --> 01:08:52,557 - Gdybyś tylko mógł ją sprawdzić. - Bez problemu. Zabierajcie to do środka, chłopaki. 770 01:08:52,766 --> 01:08:55,560 - Masz klucz? - Jasne, mam to tutaj. 771 01:08:56,936 --> 01:08:58,896 - Dziękuję, Seanie. - Hej, jak się masz? 772 01:09:00,064 --> 01:09:03,108 - To wszystko jest dla mnie całkiem nowe. - Wiem, co może pomóc. 773 01:09:03,609 --> 01:09:05,986 Zadzwoń pod ten numer. Anna. Ona jest darem niebios, jeśli chodzi o dzieci. 774 01:09:06,236 --> 01:09:08,113 Uratował mnie zaraz po rozwodzie. 775 01:09:08,280 --> 01:09:11,325 Jestem pewien, że będzie mogła popilnować Zoe dla Ciebie, kiedy tylko tego potrzebujesz. 776 01:09:11,950 --> 01:09:14,453 - Dziękuję. - Bez problemu. 777 01:09:15,912 --> 01:09:18,706 Jeśli masz zamiar grać dla Irlandii, to tak będę musiał się lepiej wczuć. 778 01:09:19,290 --> 01:09:22,418 „Pani Armstrong przedstawia fragmenty trufli w sałatce z endywii... 779 01:09:22,627 --> 01:09:26,964 ...który towarzyszył lekko gotowanemu na parze i cudownie jedwabisty filet z halibuta. 780 01:09:27,173 --> 01:09:30,675 Uwydatniła to przepiękna aria jej emulsji z dodatkiem szafranu. " 781 01:09:30,842 --> 01:09:33,345 Ten facet nie może się zdecydować, czy jesteś kucharzem lub kompozytor: 782 01:09:33,512 --> 01:09:36,765 „Artyzm jej charakterystycznej przepiórki z truflami wyjaśniło się. . . 783 01:09:36,932 --> 01:09:40,644 ...że sprowadziła świetnego zastępcę szefa kuchni uzupełnienie jej charakterystycznego stylu. " 784 01:09:40,852 --> 01:09:42,229 Tak jest napisane? 785 01:09:42,437 --> 01:09:44,815 Tylko się upewniam zwracasz uwagę. 786 01:09:46,524 --> 01:09:48,359 Wyglądasz, jakbyś potrzebował drinka. 787 01:09:48,776 --> 01:09:50,528 Nigdy nie piję w pracy. 788 01:10:04,874 --> 01:10:06,501 Czy mówisz poważnie? 789 01:10:08,169 --> 01:10:09,754 Tak? 790 01:10:10,171 --> 01:10:12,215 Powiedz mi, czego jeszcze nigdy nie robisz. 791 01:10:13,007 --> 01:10:14,050 Co masz na myśli? 792 01:10:14,300 --> 01:10:18,387 Cóż, nigdy nie jesz deseru. Nigdy nie pijesz w pracy. 793 01:10:19,430 --> 01:10:23,517 Mam nadzieję, że mi powiesz nigdy nie umawiaj się z facetami, którzy śpiewają operę. 794 01:10:24,059 --> 01:10:26,729 Nigdy nie wychodzę z chłopakami którzy śpiewają operę. 795 01:10:30,232 --> 01:10:31,817 Tak. 796 01:10:42,827 --> 01:10:45,288 - Mam to. - Mam to. 797 01:10:52,311 --> 01:10:54,605 Więc mam jeden dla ciebie. 798 01:10:54,813 --> 01:10:59,026 Jakie są trzy sekrety kuchni francuskiej? 799 01:10:59,234 --> 01:11:01,945 Och, daj spokój. Każdy to wie. 800 01:11:02,154 --> 01:11:05,490 Och, tak? Więc czym one są, mądrale? 801 01:11:06,032 --> 01:11:09,494 Masło, masło i masło. 802 01:11:10,078 --> 01:11:11,955 Jesteś dobry. 803 01:11:12,705 --> 01:11:16,668 Wiesz, nie musiałeś tego robić. To nie tak, że jestem pijany czy coś. 804 01:11:17,835 --> 01:11:19,754 Sean. Cześć. 805 01:11:21,713 --> 01:11:24,007 Nick, to jest Sean, mieszka na dole. 806 01:11:24,341 --> 01:11:26,802 To jest Nick. Gotujemy razem. 807 01:11:27,052 --> 01:11:29,763 - Jak się masz? - Najwyraźniej nie mieszkasz w tym budynku. 808 01:11:30,681 --> 01:11:35,018 - Jak było z Zoe? - Mocno śpię. To świetny dzieciak. 809 01:11:35,352 --> 01:11:37,687 - Miłej nocy. - Dziękuję, Seanie. 810 01:11:38,688 --> 01:11:40,856 Tak, jest taki słodki. 811 01:11:41,399 --> 01:11:44,235 Po prostu miał oko na Zoe. 812 01:11:44,485 --> 01:11:48,197 To po prostu słodki, miły facet. Lepszego sąsiada nie mogłem sobie wymarzyć. 813 01:11:48,406 --> 01:11:51,199 Tak, on zawsze jest taki... 814 01:11:53,618 --> 01:11:55,912 w zupełnie niedalekiej... 815 01:12:01,626 --> 01:12:03,503 Weź aspirynę. 816 01:12:05,297 --> 01:12:06,715 Tak. 817 01:12:42,414 --> 01:12:43,832 Pospiesz się! 818 01:14:08,912 --> 01:14:11,164 Pora wstawać, kochanie. 819 01:14:14,750 --> 01:14:17,295 Nie chcę dzisiaj iść do szkoły. 820 01:14:18,754 --> 01:14:20,548 Zgadnij co. 821 01:14:22,049 --> 01:14:24,385 Nie chcę dzisiaj iść do pracy. 822 01:14:25,678 --> 01:14:27,263 Naprawdę? 823 01:14:29,306 --> 01:14:31,808 Dzisiaj będziemy tylko ty i ja. 824 01:14:45,321 --> 01:14:47,406 „Do całego gangu z 22 Bleecker… 825 01:14:47,573 --> 01:14:50,826 ...pozwól, że cię przedstawię do mojej małej przystawki. " 826 01:14:51,076 --> 01:14:53,579 - Zobaczmy zdjęcie. -Emmę Jillian. Zaczynamy. 827 01:14:53,787 --> 01:14:57,249 - „Siedem funtów i trzy uncje. " - Jest urocza. 828 01:14:57,458 --> 01:15:01,711 „Ona nie może się doczekać, żeby was wszystkich poznać. Miłość i całusy, Leah. " 829 01:15:02,712 --> 01:15:04,505 Kate jest spóźniona. 830 01:15:05,423 --> 01:15:09,844 Poprosiła o trochę wolnego. Wyszło coś osobistego. 831 01:15:10,845 --> 01:15:13,765 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć! Tak, Park Place! 832 01:15:13,973 --> 01:15:18,518 - A z hotelem 1500 dolców. - Nie mam dość. 833 01:15:18,936 --> 01:15:20,646 Kredyt hipoteczny, kochanie. Kredyt hipoteczny. 834 01:15:20,854 --> 01:15:23,482 Chodź. Kocham tę grę. 835 01:15:25,484 --> 01:15:26,526 Chodź. 836 01:15:28,320 --> 01:15:31,781 W porządku. Świetnie. Dziękuję. W porządku, więc czego potrzebuję? 837 01:15:31,989 --> 01:15:35,868 Potrzebuję dziewiątki. Daj mi dziewiątkę i jest bezpłatny parking. 838 01:15:36,077 --> 01:15:38,371 Och, chłopcze. Zaczynamy. 839 01:15:41,540 --> 01:15:43,876 - Tak! - NIE! 840 01:15:44,085 --> 01:15:45,836 To nie jest sprawiedliwe. NIE! 841 01:15:46,294 --> 01:15:51,508 Jestem bogaty. Jestem bogaty. Jestem bogaty! 842 01:15:54,302 --> 01:15:56,471 Wiesz, co to oznacza, prawda? 843 01:15:56,680 --> 01:15:58,223 - Nie, co to znaczy? - Wojna! 844 01:16:23,538 --> 01:16:26,666 Przyjdź i walcz! Boisz się małej poduszki? 845 01:16:38,927 --> 01:16:41,597 Jak tam to żebro, chłopaki? Potrzebuję dwóch okoni morskich. 846 01:16:41,847 --> 01:16:45,559 Dobra, pancetta, kozi ser, ostrygi, tatar stek, żeberka z grilla. 847 01:16:45,767 --> 01:16:48,562 - Jak długo jeszcze będziesz na tym żeberku, Mario? - Nadchodzi żebro. 848 01:16:48,769 --> 01:16:50,563 Chodź, odbierzemy to. 849 01:16:53,399 --> 01:16:55,943 Potrzebowałem tego sufletu pięć minut temu. chodźmy. 850 01:17:05,368 --> 01:17:10,498 Zrobiliśmy dziś wieczorem 110 coverów. Wszystko było doskonałe. 851 01:17:10,874 --> 01:17:12,626 Naprawdę opanowałem menu, Nick. 852 01:17:12,876 --> 01:17:18,089 Złożysz swój podpis na naczyniach, i wszyscy stali bywalcy to zauważyli. 853 01:17:21,133 --> 01:17:24,803 Jak byś chciał zostać na stałe? 854 01:17:28,682 --> 01:17:30,392 Myślę, że by mi się to podobało. 855 01:17:31,185 --> 01:17:33,145 Jeśli Kate nie ma nic przeciwko. 856 01:18:00,087 --> 01:18:03,215 - Kto to jest? - Czy masz pojęcie, która jest godzina? 857 01:18:03,966 --> 01:18:06,760 - Co? - Jest bardzo, bardzo późno. 858 01:18:15,977 --> 01:18:19,897 Kuchnia była zupełnie innym miejscem bez ciebie tej nocy. 859 01:18:20,773 --> 01:18:22,899 Jestem pewien, że świetnie sobie poradziłeś beze mnie. 860 01:18:27,862 --> 01:18:30,782 - To było piekło. - Tak jest lepiej. 861 01:18:40,749 --> 01:18:42,251 Koniak... 862 01:18:43,502 --> 01:18:44,920 ...białe wino... 863 01:18:46,297 --> 01:18:47,631 ...seler... 864 01:18:49,550 --> 01:18:51,844 ...por, szalotka... 865 01:18:53,304 --> 01:18:54,929 ...i czosnek. 866 01:19:26,250 --> 01:19:27,960 Dostaję trufle. 867 01:19:39,055 --> 01:19:42,182 - Ja nie... Myślę, że... - Nie myśl. 868 01:20:17,924 --> 01:20:20,301 Czas na naleśniki. 869 01:20:24,514 --> 01:20:26,808 Czas na naleśniki. 870 01:20:27,642 --> 01:20:29,601 Gdzie jest mój zastępca szefa kuchni? 871 01:20:30,602 --> 01:20:33,605 - Naleśniki? - Chcesz mi pomóc? 872 01:20:34,481 --> 01:20:36,441 OK, odwróć to. 873 01:20:37,150 --> 01:20:42,114 Ładny. Mógłbyś zacząć własną restaurację. Nazwij to Zoe. 874 01:20:42,322 --> 01:20:44,073 Nazwę go Nick i Zoe. 875 01:20:44,282 --> 01:20:46,701 Przepraszam? Wycisnąłem sok pomarańczowy. 876 01:20:46,993 --> 01:20:50,913 Dobra. Nicka, Kate i Zoe. 877 01:20:51,163 --> 01:20:52,623 Podoba mi się ten pierścionek. 878 01:20:55,668 --> 01:20:56,877 Nie przy Zoe. 879 01:20:57,670 --> 01:21:00,255 Zoe, teraz pocałuję twoją ciotkę. 880 01:21:01,298 --> 01:21:03,842 To takie żenujące. 881 01:21:09,931 --> 01:21:12,517 Więc jak mamy zamiar teraz razem pracować? 882 01:21:12,684 --> 01:21:14,185 Zrobimy to, co zawsze robiliśmy. 883 01:21:14,352 --> 01:21:15,728 Mówisz mi, co mam robić... 884 01:21:15,894 --> 01:21:18,939 ...i będę działać za twoimi plecami i robić, co chcę. 885 01:21:44,889 --> 01:21:48,517 Chcę ci coś pokazać. Szybki! chodźmy. 886 01:21:51,770 --> 01:21:54,898 Przepraszam. Czy masz liście limonki kaffir? 887 01:21:55,107 --> 01:21:57,943 - Tam. Dotykasz, kupujesz. - Wiem, wiem. 888 01:21:59,027 --> 01:22:02,113 - Po co ci to? - Zobaczysz. 889 01:22:03,072 --> 01:22:04,657 Oto one. 890 01:22:04,949 --> 01:22:07,285 - Jeden dla ciebie. - Ładnie pachnie. 891 01:22:07,535 --> 01:22:10,246 Podoba Ci się? Jeden dla ciebie. 892 01:22:11,164 --> 01:22:12,832 Skąd znam ten zapach? 893 01:22:14,250 --> 01:22:16,294 Czy to twój sos szafranowy? 894 01:22:17,295 --> 01:22:19,171 Najwyraźniej tak nie ma już tajemnic. 895 01:22:19,421 --> 01:22:20,922 Dotykasz. 896 01:22:21,131 --> 01:22:22,924 Ja wiem. kupuję. 897 01:22:23,258 --> 01:22:25,761 - Kupujesz. - Dwa dolary. 898 01:23:12,471 --> 01:23:14,973 Dziś na nasze specjalne danie, oferujemy... 899 01:23:15,182 --> 01:23:18,143 ...kaczka z wolnego wybiegu w dolinie Hudson... 900 01:23:18,352 --> 01:23:21,646 ...na puree z dyni piżmowej... 901 01:23:21,854 --> 01:23:26,401 ...i to jest podawane Patty Pan z dynią i krwistą pomarańczą... 902 01:23:26,651 --> 01:23:29,696 ...i koniec sos grzybowy przygotowany... 903 01:23:29,904 --> 01:23:32,657 ...różnych grzybów leśnych... - Od... 904 01:23:32,865 --> 01:23:34,867 z regionu koniakowego we Francji. 905 01:23:35,076 --> 01:23:37,160 - Jak myślisz? - Co to jest? 906 01:23:37,369 --> 01:23:42,290 Nick wpadł na świetny pomysł wysyłania mini deserów do domu w pudełku. 907 01:23:42,916 --> 01:23:44,710 To takie oczywiste. 908 01:23:46,169 --> 01:23:47,796 Takie oczywiste. 909 01:23:48,004 --> 01:23:51,049 I Nick, uwielbiam te wina poleciłeś do nowego menu. 910 01:23:51,216 --> 01:23:54,093 Cóż, będziesz musiał porozmawiaj o tym z Kate. 911 01:23:55,928 --> 01:23:57,805 John, powiedz nam o daniu ze szparagami. 912 01:23:59,056 --> 01:24:03,269 Podajemy również jako danie specjalne strona... 913 01:24:03,477 --> 01:24:07,105 Raczej przystawka ze szparagami i cebulą cippolini... 914 01:24:07,313 --> 01:24:10,275 ...i ma to swoją stronę pokrojonych w plasterki rzodkiewek arbuzowych. 915 01:24:10,775 --> 01:24:14,195 Stół piąty pojawi się za dwie sekundy, szef kuchni. 916 01:24:24,580 --> 01:24:27,791 Nick, para przy stoliku ósmym chce się przywitać. 917 01:24:27,958 --> 01:24:31,503 - Ślinią się nad okoniem morskim. - Kate jest odpowiedzialna za całe jedzenie. 918 01:24:31,754 --> 01:24:34,089 - Nienawidzi wychodzić z kuchni. - Ciekawy. 919 01:24:34,298 --> 01:24:36,967 - Co jeszcze możesz nam o niej powiedzieć? - Wiesz co? 920 01:24:37,217 --> 01:24:40,136 Nie będę się w to zagłębiał. Nie obchodzi mnie, kto tam wyjdzie. 921 01:24:40,344 --> 01:24:45,975 Ale jeśli to ty, wyświadcz mi przysługę i spróbuj nie dźgać nikogo, kto się skarży. 922 01:24:46,025 --> 01:24:47,902 Nie patrz na mnie. 923 01:24:48,111 --> 01:24:51,114 Ty. Ja. Tam. Teraz. 924 01:25:00,455 --> 01:25:02,416 - Jaka jest historia? - Co masz na myśli? 925 01:25:02,583 --> 01:25:04,751 Odwracam się przez kilka dni i jest tak: 926 01:25:04,918 --> 01:25:07,629 „Nick, wino. Nick, klienci. Nick, pudła...” 927 01:25:07,796 --> 01:25:09,339 Zaproponowała mi twoją pracę. 928 01:25:10,590 --> 01:25:12,049 Co? 929 01:25:13,676 --> 01:25:15,553 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 930 01:25:16,345 --> 01:25:18,681 - Nie mogę w to uwierzyć. - Chciałem ci powiedzieć. 931 01:25:18,848 --> 01:25:20,349 Wiedziałem, że nie mogę ci ufać. 932 01:25:20,516 --> 01:25:24,103 - W chwili, gdy cię poznałem, wiedziałem. - Prawda jest taka, że ​​nikomu nie można ufać. 933 01:25:24,270 --> 01:25:26,855 - Nigdy w życiu nikomu nie ufałeś. - Zgadnij co. 934 01:25:27,063 --> 01:25:28,857 Dlaczego miałbym to zrobić, kiedy to się stanie? 935 01:25:29,232 --> 01:25:32,360 Dlaczego nie miałeś odwagi tylko po to, żeby prowadzić własną kuchnię, Nick? 936 01:25:32,527 --> 01:25:34,779 Zamiast tu przychodzić i przejęcie mojego? 937 01:25:34,988 --> 01:25:37,699 - Czy tak myślisz? - Właśnie tak myślę. 938 01:25:43,829 --> 01:25:45,956 Wiesz, Kate... 939 01:25:48,501 --> 01:25:52,296 ...czasami można wpuścić ludzi. Może któregoś dnia... 940 01:25:52,463 --> 01:25:54,840 ...przekonasz się o tym. - Nie rozumiesz. 941 01:25:55,049 --> 01:25:57,133 To miejsce to moje życie. 942 01:25:57,675 --> 01:26:00,637 - Oto kim jestem. - Nie, to nie to, kim jesteś. 943 01:26:01,846 --> 01:26:03,848 To tylko jedna mała część. 944 01:26:14,441 --> 01:26:16,235 Ania, to ja. 945 01:26:16,568 --> 01:26:17,945 Cześć. 946 01:26:22,449 --> 01:26:23,867 Jak wszystko poszło? 947 01:26:24,076 --> 01:26:27,204 Myślę, że poszło nam dobrze. Graliśmy w Monopol. 948 01:26:27,412 --> 01:26:30,248 - Kto wygrał? - Zrobiła to. 949 01:26:31,874 --> 01:26:33,167 Wielkie dzięki, Anno. 950 01:26:33,376 --> 01:26:35,753 - Do zobaczenia jutro. - Dobranoc. 951 01:26:51,393 --> 01:26:56,231 Skrzynka pocztowa pierwsza. Masz jedną nową wiadomość. 952 01:26:56,398 --> 01:27:00,818 Poniedziałek, 23:54 M. 953 01:27:01,068 --> 01:27:05,906 Aha, i dla przypomnienia, Odmówiłem jej. 954 01:27:09,118 --> 01:27:11,745 Koniec wiadomości. 955 01:27:15,206 --> 01:27:19,961 Aha, i dla przypomnienia, Odmówiłem jej. 956 01:27:25,466 --> 01:27:26,509 Kate. 957 01:27:28,595 --> 01:27:30,096 Nadal nie śpisz? 958 01:27:30,721 --> 01:27:32,264 Gdzie Nick? 959 01:27:34,224 --> 01:27:35,809 Po pracy poszedł do domu. 960 01:27:38,145 --> 01:27:40,439 Prześpij się, jest już późno. 961 01:27:43,108 --> 01:27:45,319 - Kate? - Tak? 962 01:27:48,112 --> 01:27:50,490 Jeśli chcesz, możesz spać z Louiem. 963 01:27:54,660 --> 01:27:57,455 Och, kochanie, to miło z twojej strony. 964 01:27:57,872 --> 01:27:59,749 On cię potrzebuje, nic mi nie jest. 965 01:28:00,833 --> 01:28:02,334 Noc-noc. 966 01:28:07,881 --> 01:28:09,174 Noc. 967 01:28:15,222 --> 01:28:18,516 Nie miałeś prawa go stąd wypędzać. To jest moja restauracja. 968 01:28:18,682 --> 01:28:22,311 - Wyraziłeś się to aż nadto jasno. - Lepiej szybko znajdź mi zastępstwo. 969 01:28:22,520 --> 01:28:24,522 Nie potrzebowałeś mojej pomocy z ostatnim. 970 01:28:24,730 --> 01:28:27,608 - Kate. - Dobra. Znajdę kogoś. 971 01:28:30,694 --> 01:28:34,197 Może jakiś certyfikat czy coś? Nie mam tej małej kartki papieru. 972 01:28:34,405 --> 01:28:37,200 Ale tam jeżdżą chłopaki na ulicy bez prawa jazdy. 973 01:28:37,408 --> 01:28:39,077 Nie potrafią prowadzić, więc wiesz. 974 01:28:39,327 --> 01:28:41,246 Cóż, moją specjalnością jest wołowina. 975 01:28:41,454 --> 01:28:45,667 Cały czas zajmuję się mięsem. Kiełbasa, wołowina, wieprzowina ubojowa. 976 01:28:45,875 --> 01:28:47,919 Jestem sławny za moje wietnamskie kotlety schabowe... 977 01:28:48,127 --> 01:28:50,754 ...z szafranowym puree ziemniaczanym i szparagi limonkowe. 978 01:28:50,921 --> 01:28:54,716 Świetnie dogaduję się z ludźmi. Naprawdę, jestem osobą lubiącą duże ludzi. 979 01:28:54,925 --> 01:28:56,718 Och, jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi. 980 01:28:56,885 --> 01:28:59,388 Tak długo jestem graczem zespołowym gdy wszyscy podążają za moim przykładem. 981 01:28:59,555 --> 01:29:03,684 Nastąpiło nieporozumienie między mną a szefem kuchni. . . 982 01:29:03,892 --> 01:29:06,352 ...oraz menadżer i właściciele. 983 01:29:06,561 --> 01:29:09,272 Zwolnienie jest jak, wiesz, to jest, „Jesteś zwolniony!” Wiesz, że. 984 01:29:09,438 --> 01:29:13,860 Ale nie, myślę, że się rozstaliśmy w przyjacielskich stosunkach. 985 01:29:20,574 --> 01:29:23,660 Dlaczego Nick przyjść do nas jeszcze? 986 01:29:28,248 --> 01:29:30,959 Pokłóciliśmy się. 987 01:29:31,459 --> 01:29:35,172 - O czym? - Tylko głupie rzeczy dla dorosłych. 988 01:29:39,967 --> 01:29:41,969 Dlaczego nie chcesz mi powiedzieć? 989 01:29:44,430 --> 01:29:47,975 - To nie tak, że nie chcę ci powiedzieć. - Czy on kiedykolwiek wróci? 990 01:29:48,809 --> 01:29:51,187 Nie, nie jest, kochanie. 991 01:30:03,823 --> 01:30:05,617 Zosia. 992 01:30:35,978 --> 01:30:37,939 Zoe, obudziłeś się? 993 01:30:38,939 --> 01:30:40,524 Skończyłem. 994 01:30:41,650 --> 01:30:43,568 Jesz śniadanie? 995 01:30:48,657 --> 01:30:49,950 Zoe? 996 01:30:53,537 --> 01:30:56,163 Nick, to ja. Czy Zosia jest z tobą? 997 01:30:57,248 --> 01:30:59,208 Wstałem dziś rano, i już jej nie było. 998 01:30:59,750 --> 01:31:02,127 Jestem tu i teraz. Nie widzieli jej. 999 01:31:03,212 --> 01:31:07,633 Nie wiem. Powiedziałem jej o nas zeszłej nocy i była zdenerwowana, ale... 1000 01:31:07,800 --> 01:31:09,760 O mój Boże. 1001 01:31:09,968 --> 01:31:11,136 Co powiedziała policja? 1002 01:31:11,302 --> 01:31:14,848 Sprawdzili dworzec autobusowy i stacja kolejowa. Mogła być gdziekolwiek. 1003 01:31:15,014 --> 01:31:18,685 Cóż, ona jest dzieckiem. Prawdopodobnie by to zrobiła wybierz miejsce, które zna, prawda? 1004 01:31:18,852 --> 01:31:21,521 Chodziła do szkoły i restauracji, to wszystko. 1005 01:31:28,527 --> 01:31:31,864 Kate, wszystko będzie dobrze. Nic jej nie będzie. 1006 01:31:32,030 --> 01:31:35,534 Wiesz co, może powinniśmy sprawdzić jeśli wróciła do domu. 1007 01:31:36,451 --> 01:31:38,162 Zoe? 1008 01:31:39,413 --> 01:31:41,706 Może zostawiła gdzieś notatkę. 1009 01:31:42,290 --> 01:31:44,125 Nie ma jej tutaj. 1010 01:31:54,552 --> 01:31:57,971 Czy zabrała plecak? Jeśli niczego nie spakowała... 1011 01:31:58,138 --> 01:32:00,432 - Nie zabrała Louiego. - Co? 1012 01:32:01,433 --> 01:32:04,853 Nie uciekłaby bez Louiego, prawda? 1013 01:32:05,437 --> 01:32:08,565 Zawiodłem ją, Nick. czuję się jak Zrobiłem bałagan ze wszystkiego. 1014 01:32:08,773 --> 01:32:11,610 - Znajdziemy ją. Obiecuję. - Ona potrzebuje swojej matki. 1015 01:32:11,776 --> 01:32:13,652 - Ona potrzebuje tylko swojej matki. - Kate. 1016 01:32:15,613 --> 01:32:17,656 Chyba wiem, gdzie ona może być. 1017 01:32:22,870 --> 01:32:26,290 - Ona jest właśnie tam. - Och, dzięki Bogu. 1018 01:32:29,375 --> 01:32:31,628 Zoe, wszystko w porządku? 1019 01:32:33,004 --> 01:32:35,215 Zoe, proszę, nigdy więcej tego nie rób. 1020 01:32:35,381 --> 01:32:37,884 Tak się bałem coś ci się stało. 1021 01:32:39,344 --> 01:32:41,846 Kochanie, co jest? 1022 01:32:43,722 --> 01:32:46,141 Boję się, że o niej zapomnę. 1023 01:32:49,978 --> 01:32:51,897 Nigdy jej nie zapomnimy. 1024 01:32:52,689 --> 01:32:54,149 Obiecuję. 1025 01:32:59,154 --> 01:33:00,696 Nigdy. 1026 01:33:12,834 --> 01:33:15,877 I możemy tu przyjechać kiedy chcesz, ok? 1027 01:33:44,321 --> 01:33:46,031 Wchodzisz, prawda, Nick? 1028 01:33:46,823 --> 01:33:48,283 Nie dzisiaj, kochanie. 1029 01:33:48,992 --> 01:33:51,786 - Chłopaki nadal są na siebie źli? - Nie. 1030 01:33:52,328 --> 01:33:53,788 Chodź. 1031 01:33:59,586 --> 01:34:01,129 Do zobaczenia na górze. 1032 01:34:04,506 --> 01:34:05,966 - Wiesz... - Wiesz... 1033 01:34:07,968 --> 01:34:09,595 Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro, Nick. 1034 01:34:09,761 --> 01:34:11,847 Nie przepraszaj. Właściwie to chcę ci podziękować. 1035 01:34:12,014 --> 01:34:14,141 Dużo myślałem o tym, co powiedziałeś... 1036 01:34:14,308 --> 01:34:18,227 ...o tym, że nie mam odwagi iść po tym, czego chcę, i miałeś rację. 1037 01:34:19,228 --> 01:34:20,730 Dlatego... 1038 01:34:21,981 --> 01:34:23,399 ...podjąłem pracę. 1039 01:34:24,150 --> 01:34:25,776 W San Francisco. 1040 01:34:26,152 --> 01:34:30,490 Szef kuchni w nowej restauracji. 1041 01:34:34,743 --> 01:34:36,745 - Cóż, to wspaniale. - Tak. 1042 01:34:38,163 --> 01:34:40,832 Cóż, nie mogłem tego zrobić bez ciebie. 1043 01:34:53,552 --> 01:34:55,471 Szef kuchni. 1044 01:35:13,279 --> 01:35:15,698 – powiedział facet przy siódmym stoliku gdyby chciał, żeby to zostało poddane kremacji... 1045 01:35:15,865 --> 01:35:17,784 ...nie prosiłby o to. Rzadko. 1046 01:35:18,785 --> 01:35:21,203 - To rzadkie. - Najwyraźniej nie dość rzadkie. 1047 01:35:21,370 --> 01:35:23,705 Gdyby było rzadsze, to by stąd wyszedł i wezwać taksówkę. 1048 01:35:23,914 --> 01:35:27,042 Słuchaj, to ludzie z agencji reklamowych. Wydają tu dużo pieniędzy. 1049 01:35:27,209 --> 01:35:30,295 Żadnych napadów złości dzisiaj wieczorem. Po prostu odpal kolejnego. 1050 01:35:32,798 --> 01:35:36,384 - Wystrzel jeden rzadki stek w locie. - Rzadki stek w locie. 1051 01:35:36,551 --> 01:35:38,678 Gdzie jest baranek dla sześciu osób? 1052 01:35:38,845 --> 01:35:40,388 - Jak się mają przepiórki? - Świetnie, szefie kuchni. 1053 01:35:40,555 --> 01:35:43,516 Ulec poprawie! Terrina, carpaccio. 1054 01:35:46,602 --> 01:35:49,105 Znowu od dupka na siódmej. Chce wiedzieć... 1055 01:35:49,313 --> 01:35:52,566 ...czy kiedykolwiek widziałeś wcześniej rzadki stek. 1056 01:36:03,827 --> 01:36:06,121 - Wystarczająco rzadkie dla ciebie? - Postradałeś zmysły? 1057 01:36:06,288 --> 01:36:08,456 - Tak. Dlatego jestem na terapii. - Bardzo mi przykro. 1058 01:36:08,622 --> 01:36:11,792 Przyniosę ci nowy obrus. 1059 01:36:12,001 --> 01:36:14,462 Nie, proszę, pozwól mi się tym zająć. 1060 01:36:15,921 --> 01:36:17,840 Nieźle. 1061 01:36:18,382 --> 01:36:20,593 To było takie dobre uczucie. 1062 01:36:24,762 --> 01:36:26,514 Chcę tylko stek. 1063 01:36:30,685 --> 01:36:33,688 Chciałbym, żeby istniała książka kucharska na całe życie, wiesz? 1064 01:36:33,897 --> 01:36:36,399 Z przepisami mówiąc nam dokładnie, co mamy robić. 1065 01:36:38,234 --> 01:36:42,738 Ja wiem. Ja wiem. powiesz, – Jak inaczej możemy się uczyć, Kate? 1066 01:36:42,905 --> 01:36:45,991 Nie. Właściwie nie chciałem tego powiedzieć. 1067 01:36:46,742 --> 01:36:49,369 - Chcesz zgadnąć jeszcze raz? - O nie, śmiało. 1068 01:36:50,204 --> 01:36:54,082 Chciałem powiedzieć wiesz lepiej niż ktokolwiek inny. 1069 01:36:54,832 --> 01:36:58,127 To przepisy, które sam tworzysz to są najlepsze. 1070 01:37:27,488 --> 01:37:29,448 Poczekaj chwilę. 1071 01:37:34,662 --> 01:37:37,540 Myślę, że powinieneś wiedzieć jest jeszcze coś, czego nigdy nie robię. 1072 01:37:38,249 --> 01:37:39,500 Co to jest? 1073 01:37:39,708 --> 01:37:42,669 Nigdy siebie nie zapraszam do mieszkania mężczyzny, zawiązać mu oczy... 1074 01:37:42,877 --> 01:37:48,466 ...i nakarm go sosem szafranowym błagając go, aby nie jechał do San Francisco. 1075 01:37:49,175 --> 01:37:51,261 - Nigdy tego nie robisz? - Nigdy. 1076 01:37:51,469 --> 01:37:53,096 To niedobrze. 1077 01:38:31,756 --> 01:38:35,051 - Najpierw to przysmażysz, prawda? - Tak, szefie kuchni. 1078 01:38:39,306 --> 01:38:42,225 Nie zapomnij o redukcji trochę tego sosu, ok? 1079 01:38:42,392 --> 01:38:44,101 - Przekraczasz granicę. - Nie. 1080 01:38:44,268 --> 01:38:47,438 Tak, jesteś. Słuchaj, twoja łyżka jest na moim terytorium. 1081 01:38:48,481 --> 01:38:52,234 Słuchaj, nic nie poradzę, jeśli chodzi o twoją redukcję trochę cienki. Muszę coś powiedzieć. 1082 01:38:52,401 --> 01:38:55,029 Nie rozmawiałbym. Twój sabayon ma grudki. 1083 01:38:56,489 --> 01:38:58,032 Straciłeś rozum. 1084 01:39:01,367 --> 01:39:04,037 - Jest idealnie. - Ja to osądzę. 1085 01:39:18,091 --> 01:39:20,177 Masz rację, jest idealnie. 1086 01:39:22,971 --> 01:39:24,640 Naleśniki. 1087 01:40:22,971 --> 01:42:24,640 Wykonane przez Derika